Running Is My Therapy

一直想練跑步，但久久提不起勁，也買了很多相關的跑步書，看了依然沒有激勵我跑步。

直到看了波登自殺後，我把剛買不久的這本拿出來聽，終於有了動力。

這本書是一個在跑步雜誌擔任多年編輯的人寫的。他從年輕時就有憂鬱現象，覺得跑步是讓他擺脫憂鬱的方法。他一直在等其他人寫這本書，但一直等不到，只好自己寫。

書裡提到跑步如何對抗憂鬱、焦慮等症狀。我雖然沒有憂鬱症，但很容易焦慮（尤其是被催稿的時候），覺得這本書滿實用的。書中訪問了多位依靠跑步對抗憂鬱及焦慮的人，也引用很多研究，證實跑步跟吃藥一樣有效。

不過，聽完這本書滿腔熱血要跑步時，南部連續下了一個多禮拜的雨，我心想，雨再繼續下下去，我的熱情應該會消失。

到了昨晚，覺得我再不跑應該就不會跑了。所以淋著小雨跑了。跑完，雨也停了。本以為跑步很難，但是有了這本書的心理建設，第一次就跑了五公里，不覺得累，但之後睡了12個小時才起床。

===========(以上是6/21寫的)

後來又跑了兩次，第二次跑三點多公里而已，但今晚又跑了一次，跑了六公里半。我發現挑選的音樂滿重要的，跑到五公里時本來想停了，耳機裡突然響起Katy Tiz的Whistle (While You Work It)。整個腳步突然輕盈了起來，所以又多跑了幾圈。

不過，那本書的作者說，他跑步不聽音樂，就只是讓腦子放空，通常會浮現一些寫作的點子。跑步時要不要聽音樂，或聽什麼音樂，完全是個人喜好。

今晚看到另一支短片是脫口秀的主持人訪問美國最高法院最老的法官RBG，她八十五歲了，寫了一本運動書，有專屬教練，別看她一副老態，有人照著她的書做都累得要死。訪問中，主持人問她運動聽什麼，她說歌劇 XDDDD

檸檬凍飲

前幾天看到這則貼文很懷疑，因為他說連皮一起下去打。我留言問：「你是說連皮下去打嗎？之前試過梅爾檸檬，連皮下去打，酸到叫媽媽，而且我已經很耐酸。」

商家回應：「沒錯，是連皮一起打，加點好油跟蜂蜜應該就不會了，我們活動當天一共快10位喝，大家都覺得挺順口的。」

前幾天運動完後，自己打了一杯，去籽，只加一小匙蜂蜜，加兩匙亞麻仁油，連皮一起打，真的超好喝。

這幾天又試了沒加蜂蜜的版本。沒加蜂蜜的風味差很多，不會酸（這點真的很神奇，沒想到加油有這個效果），但就沒那麼好喝。

知果堂是我經常買水果的地方，他們的水果無法在指定時間寄達，但品質非常好，幾個品項宣稱沒有農藥。每年最期待的檔期就是清明節過後的桑椹期，我都是一次買十大包（已經連續買了三年），可以冰在冷凍庫裡搭配優格吃兩三個月（我家有四個大冰箱 XDDDD）。

他們家的水果比演唱會的票還難搶，熱門水果幾乎都是秒殺，但搶得心甘情願。

後記：後來也換過南瓜子油，但奇怪的是，亞麻仁油本身有點苦，反而可以完全中和檸檬的苦澀。南瓜子油本身非常香，非常適合淋在沙拉上，但是加進檸檬中反而就沒那麼好喝。油真是一門大學問。

MBA時期的奇妙經驗

距離我讀MBA已經是20年前的事了。對我來說，那個學位的附加價值不高，但我得到的經驗很特別。

嚴格說起來，我的學校（UIUC）在MBA排名中不算first-tier。但聽說20年前在韓國，我們學校非常有名，再加上是「不錯的學校中，學費便宜」的，所以很多韓國大企業把有「接班潛力」的高階主管送來我們學校念MBA。當時我們那屆，光是三星集團就有七、八個高階主管，還有其他韓國大企業的高管。


我是1996-1998讀MBA，1997碰到金融風暴，韓圓暴跌很多（忘了是不是腰斬）。那些韓國高管基本上都是公司全家包吃包住包學費送去美國唸書。據我所知，我們下一屆很多韓國高管都因金融風暴被公司召回去了。

那時我的組員裡有一位韓國大叔（這裡稱為T大叔），年紀約五十歲，在韓國某大銀行當高管，也是全家被銀行送來美國唸書。

我們學校有一點很奇怪，通常MBA只收有工作經驗的學生，但我們學校每年會收一些剛畢業沒有工作經驗的人，我是其中一個。

剛開始，對於自己沒有工作經驗，有點忐忑不安（後來發現那根本是優勢，因為你比其他人會唸書）。我和T大叔還滿熟的，有天我問他：「你覺得念MBA需要工作經驗嗎？」他告訴我：他覺得有沒有工作經驗不重要，重要的是你學到什麼。

二十年後的今天，我在想，如果現在要我去念MBA，即使有人幫我出錢，我是打死都不想念。不是因為沒有學習力，而是我已經厭倦了各種學校的教學方式。至於剛畢業就讀MBA有什麼優缺點嗎？

以我同學來講，我有一個同學跟我一樣一畢業就去念MBA，去年她已經從Morgan Stanley某部門以高管身份退休了，達成不到45歲就開始享受人生的夢想。所以什麼時候讀MBA，跟你決定什麼時候生小孩一樣，早生可以早點當祖母。

前幾天看一本書，又讓我想起MBA那段日子認識的韓國同學。韓國人普遍來說，英語的口語能力不太好，但是能當到高管又被公司送出國的人，本身就不是等閒之輩。

那些三星的高管裡，口語最強的是公關長（非常流利，雖然是韓國土生土長）。對照昨天看的那本書，他說公關部是全公司背景最多元、有國外讀書或生活背景、名校畢業、性別比例最平等的部門。

20年前，三星在全球算是便宜貨的代名詞，不像21世紀那麼強。這本書很特別的一點是，他從自己在現代集團裡的公關身份，說明他看到現代汽車崛起的過程中，再加上他本來是在美國《華盛頓郵報》做了十八年的記者，他也寫到新聞界的衰頹，以及轉業的種種艱辛。而且，新聞業跟韓國企業的文化根本是兩個極端（他在報業從來沒用過微軟的軟體），比較起來特別有趣。此外，書裡也簡要介紹了韓國近代史，所以也可以學到很多實用的歷史知識。

憂國憂民的假象

陳克華的事讓我有點感慨，年紀大了，認知和情緒控管能力漸漸崩毀，每個人都會，只是對照過往輝煌，知識分子和文藝領袖讓人更感震驚。外交學者拿刀劈了女兒，左派領袖賴在按摩店妄想嫖妓不付錢，工運媽媽主張性侵只是情慾流動，類似的事情其實一再出現，只是現在有社群網路，讓崩潰的醜狀更為大眾所知。

— lachesis (@lachesis08) 2018年5月31日

不久前在FB上做了一個測試，得到以下的結果，大致上滿準的。

我上班的時候應該是比較偏右派，十幾年前開始當譯者後，開始偏左派，但五六年前又逐漸偏右。 現在每次上FB看到一些左派「憂國憂民」，但連自己都管不好，就覺得很蠢，尤其是一些教授或意見領袖。

以前有一個非常左派的朋友，真的非常憂國憂民，窮到快被鬼抓走，非常關心國家民主大事，然後四十幾歲就掛了，留下年老的父母和年幼的女兒。

坦白講，我真的不知道那種泥菩薩過江的人到底是在憂國憂民什麼。 現在每次上FB看到那些憂國憂民的人就覺得很厭煩。所謂「修身齊家治國平天下」，有些人根本就搞不清楚順序和狀況。還有一些人只會嘴巴說說，把自己塑造成正義或憂國憂民的模樣，但私底下做盡骯髒事，那就更讓人不齒了。

Off the Clock

有些作者的書，我不管他寫什麼都會預購。例如Michael Lewis（《大賣空》的作者）、Malcolm Gladwell（《異數》的作者）、Charles Duhigg（《為什麼我們這樣生活，那樣工作？》的作者）、Brad Stone（《貝佐斯傳》的作者）、Laura Vanderkam。

這裡面除了最後一個以外，他們在台灣都很暢銷，大概不需要我介紹，閉著眼睛就可以收他們的作品。

最後一位作者在台灣只出過一本書，但她其實寫了好幾本。她專門寫時間管理，我必須說我第一次看她的書也覺得她「說的比唱的好聽」，而且人就是這樣：「自己做不到的，更加羨慕，更想做到。」所以我不死心，又把她的書全部看了第二次，終於有一些啟發。

我覺得最大的啟發是：「每個人都需要一個太太（ㄋㄩˇㄩㄥ），包括女性也需要一個太太。」當然這是不可能辦到的，但我覺得我從她的書學會了很多取捨、還有方法。

她很誇張，她是freelancer，坐三望四的年紀，有四個年幼的孩子，不是富太太。

之前看她的幾本書，已經覺得收穫很多。當我覺得她應該已經沒題材可寫時，沒想到前幾天又推出新作，我馬上就預購了。

聽了其中一些內容，覺得她總是有辦法超越自己。當然有些內容難免會有重複，可我覺得時間管理就像投資一樣，大家都知道「買低賣高」、「危機入市」的道理，但真正做到的有幾人？

以前Anobii這個網路書櫃還很紅時，我發現一個書友很奇怪，他的書櫃只有投資理財的書，而且只要市面上出什麼，他就買什麼，一開始我覺得很奇怪。後來有陣子我翻譯較多投資理財書時，我開始明白那個道理：任何「違背人性」的念頭都需要經常不斷地灌輸（例如投資理財、運動、時間管理），你明明知道你該那樣做，但是沒有經常接觸就會鬆懈，因為「懶」、「衝動」才是最符合人性的反應。

我不太理解為什麼台灣出版社不愛她的書，她在國外其實滿紅的（年初我也介紹過她）。

在臉書上寫完這篇後，有讀者留言：

因為你之前的推薦我開始看Laura Vanderkam的書。一開始看覺得有點廢，但是看第二次卻有不同的感覺。這種書真的要一直補充，跟咖啡因一樣。

台灣有翻譯她的《這一天過得很充實》（What the Most Successful People Do Before Breakfast）（好像賣得不好），對岸有翻譯另一本《時間管理手賬》（I Know How She Does It）（聽說譯得很爛，所以不推薦，但這本原文寫得很好，之前寫過心得）。

基本上，我自己把她的書全部看第二遍以後，才了解她的用心，所以中譯本反應不好，我完全可以理解。但書就是這樣，你自己喜歡，不見得別人也喜歡，本來就是很主觀的事。但我覺得自己收穫很多，這樣就夠了。

人肉市場

漫畫摘自朱德庸的《跟笨蛋一起談戀愛》

我已經退出人肉市場很久了，但因為翻譯的關係，接觸到一些網路交友的議題，覺得需要至少下載app玩一下，不然可能還真不知道在翻譯什麼。

所以我因此短暫上過match.com（為了翻譯《數學的戀愛應用題》），去年也短暫上過Tinder（為了翻譯《Reclaiming Conversation》，尚未出版）。但我用一個晚上就刪帳號了，我自己的體驗是：上面的人非常熱情，條件也比我想像的好，但因為我實在沒時間、也沒興趣網路交友，就刪了帳號。


不過，前幾天跟友人聊天，朋友說她網路交友都遇到很奇怪的人。週末看到顏小姐分享的《紐約客》爆紅小說（非常推薦），今天看到分屍命案，覺得網路交友這件事挺有趣也很複雜。（Cat person那篇小說的英文全文，可用聽的。中文翻譯。顏小姐的廣播解說。）


我覺得這方面寫得最好、也最好笑的書是《救救我的羅曼史：破解已讀不回、舊愛不死、簡訊分手的愛情對策》。我當初是看英文版，真的非常好笑，也推薦給對網路交友感興趣的人。


我周遭有幾位朋友是靠網路交友認識現在的另一半，所以我不是很認同某名人說的「女孩子不要隨便在網路上交友，男生在網上容易被仙人跳，女生容易變小三」（不過，交友平台上確實有不少已婚人士，不知他們到底在想什麼）。

但我也覺得網路交友確實很「傷神」，談戀愛（不管是現實或虛擬世界）也是很費時費工又費錢的事。我是覺得不需要刻意上網去認識任何人，真正有緣的人自然會以各種方法聚在一起（例如，我朋友的朋友是車禍相撞認識結婚的）。一個人有一個人的清閒，兩個人有兩個人的樂趣，強求不得。

九彎十八拐，終於看到演唱會後記

由於每次看演唱會一定要北上住一晚，所以我的原則是，要搶一定要搶最貴的票（既然住宿加車票來回都已經六千起跳，演唱會也不差那幾千塊），如果搶不到就算了。



我本來不知道有「名正言順的黃牛票網站」，而且還好幾個，例如viagogo、StubHub。後來是有一次，我在網路上看到有人在哀嚎某某歌手的票秒殺，我心想：「真的嗎？他那麼熱門？」於是google他的演場會門票，但搜尋結果第一個和第二個就是黃牛網站。我當時也不知道那是黃牛站，就進去買了一張，等到結帳要收「手續費」，我才發現那是黃牛網站。


我其實不太排斥這種黃牛網站，雖然票價幾乎都是原價的三倍以上，但是搶票真的是很累人的事，我寧願用錢換時間和心力。


接著，時間快轉到今年二月底。


安室的票是二月底開賣，完全秒殺。但因為她要退休了，我這次非看到不可，所以有了上次買黃牛票的經驗，這次我就直接上viagogo買票，買到黃牛票以後，馬上安心地定了旅館，以為一切就搞定了。


才怪！


演唱會前三天，viagogo突然寫信通知我，票沒有了，要退錢給我。媽的！這是哪招啊！！！！！！！（我覺得是黃牛把票臨時轉賣給出更高價的肥羊了。）


那時黃牛票已經飆了不止三倍，都是一萬塊起跳。我心想，實在好貴，我就不看了，這次就當成去台北趕稿好了。睡了一晚後，真的心有不甘，又上StubHub買了黃牛票。我實在太急著搶票，結果買錯了日期（我的老天！！！！！！）。我的旅館是訂5/19，就是為了看5/19那一場，搶完票才發現我買到5/20的演唱會，這下子真的看完演唱會要趕南瓜車回家了。


由於這時離演唱會開演只剩兩天，所以必須當天去黃牛的公司取票。5/20當天早上在旅館趕稿到退房後，下午又去咖啡店繼續趕稿三小時，然後去黃牛的公司拿票。黃牛的公司設在敦北的宏國大樓17樓（以前很多外商在裡頭，太久沒上班，已經不知道裡面有什麼公司，總之警衛森嚴）。


走進黃牛公司，大廳坐了一堆「一臉無聊透頂」的人，我猜他們就是拿黃牛票來賣的黃牛，正等著我們這些肥羊來領票。服務小姐還挺客氣，我馬上就拿到票了。


我這次是買到包廂票，包廂的視野挺好，可以看到全場的熱絡。但我覺得包廂的臨場感還是不如樓下的最前排。

演唱會是下午五點開場，總共大概三小時。一般老美的演唱會大概唱1.5到2小時。安室是唱30首歌，沒有中場休息，又唱又跳三小時。看了那麼多場演唱會，這是我第一次，開場也哭，結束也哭，我覺得她真是一個相當敬業的藝人，即使這二十五年來經歷了許多挫折，依然能夠如此完美地走到最後，華麗轉身，優雅地下台，真的是非常厲害。

下圖是當晚安可曲（共三首）的打扮，完全不像40歲。