超慢運動法

我是腦波很弱的人，前幾天看到一種「超慢」健身法，這種健身法其實是10年前美國出現的，吸引了一些超忙碌又想運動但討厭運動的人。


我本來不相信，看了影片以後，我就信了。影片最後是找來兩個雙胞胎做實驗，一個每週只做超慢健身法一次（只要20分鐘），另一個每週做多種運動三四次，兩人吃的差不多，如此持續五週，結果前者減重15磅，後者只減了4磅。


腦波很弱的我馬上去Amazon買了一本電子書（The Slow Burn at Home 30 Minute a Week Workout）。那本書其實挺方便的，電子書裡真的可以點開示範的影片，直接觀賞。


然後我又腦波很弱去買了新的啞鈴，其實我本來已經有五組啞鈴，三年來從一支0.5公斤一直提升到一支8磅（3.6公斤），現在主要是使用8磅的，但為了配合這種超慢健身法，我又去買了兩支各6公斤的啞鈴。

至於這種健身法到底有沒有效，可能要嘗試一陣子才知道，但我覺得挺省時的（有人說這就像使用打字機和文書處理器的差別。一般運動很耗時，猶如打字機，這種運動很省時，就像文書處理器）。不過，我不會以它來取代其他的運動。

中文有聲書

一直覺得中文有聲書發展得頗慢，我不是很喜歡書摘的概念，要聽就要聽整本啊。Audible也有濃縮版或書摘，但會員大多喜歡聽完整版。

對岸的知乎網站常有很多有趣的訊息，就像美國的Quora。

剛剛看到這題：國內有哪些有聲書網站和中文有聲書豐富的地方？

因此發現不少資源，其中最喜歡的是喜馬拉雅FM，覺得聽podcast和有聲書都很方便。

本來我一直沒有耐心看羅輯思維，我覺得盯著螢幕看好浪費時間，但換成APP用聽的，就覺得還好，可以利用瑣碎的時間慢慢聽。

真人英文新聞朗讀

今天看到有人哀嘆Umano（真人發音的英語新聞服務）遭到Dropbox 併購之後關閉了（其實已經關閉很久）。


但幾個月前Audible推出類似的服務，叫Audible Channels。




在這之前，其實Audible早就免費提供會員每天由真人朗讀紐約時報和華爾街日報的服務。

另外，名作家Malcolm Gladwell最近開了新的Podcast，很有意思。



第一集：http://revisionisthistory.com/episodes/01-the-lady-vanishes/

大陸

我知道很多人對「內地」這個用語很感冒，我也覺得以「內地」來代替「中國」是不倫不類的說法。但最近看到不少人反對以「大陸」或「對岸」稱呼中國，他們認為那樣稱呼中國，就表示我認同台灣是大陸的一部份。


這點我就非常不解。我一直認為「大陸」或「對岸」是一種地理代稱。英國人稱歐陸為「the Continent」，英國人並不覺得稱別人大陸就是同一國。事實上，不管是Continent（https://en.wikipedia.org/wiki/Continent）或是Mainland（https://en.wikipedia.org/wiki/Mainland），在世界各地都代表不同的地方。
例如：

• Mainland Europe, from the perspective of the British Isles, means the continental part of Europe, while from a Nordic perspective, refers more vaguely to continental Europe south of the Scandinavian Peninsula

人家這樣講並不會覺得我這塊土地跟你那塊土地就屬於同一國，也不會排斥這種稱法，為什麼唯獨台灣就對「大陸」一詞那麼感冒，中國就是一塊大陸啊，不然是什麼？

誰規定一個國家只能用國名稱呼，不能有其他代稱？

事實上，你用Continent或Mainland去搜尋書籍或網路，會看到很多國家的人以這個詞稱呼其他國家。

臨界點

我未婚，沒有孩子，所以不太注意國內一些教育制度的改變。但因為我弟有兩個讀幼稚園的小孩，常聽他們講起現在的教育制度，我才知道現在要擠進公立幼稚園很難，私立幼稚園的學費很貴（一年十萬起跳），再加上現在公立幼稚園的素質還不錯，家長當然能選公立就不想選私立。


聽說現在公立幼稚園的入學標準是這樣，低收入戶優先入學，外籍父母的小孩第二優先（包括外籍新娘及各種老外，因為你不能歧視任何身份，所以只要是外籍父母，小孩就能優先入學），本國籍最後。


但問題是現在外籍父母的小孩很多，不止南部多，北部也多，聽北部的朋友說，收完第一類和第二類，某公立幼稚園只剩兩個名額給成千上百位本國籍的家長抽籤，所以本國籍開始跳腳。


我本來對這一切制度有點無感，今天看到一篇《紐約時報》的報導，提到美國人對於非法移民的憤怒，他們覺得那些人佔用了便宜，沒有繳稅，又佔用教育資源。


非法移民或難民的人數還少時，大家通常都相當包容，但是人數突破一個臨界點時，就開始導致社會的動盪。當一切變化都不影響自己的利益時，大家通常都可以無感應對，但是當自己的利益受到干擾時，頓時一切都有感了起來。


去年我翻譯了《Factory Man》，那本書談到全球化的實例，探討美國家具業在全球化的影響下，產業外移，導致美國中部許多城鎮失業率飆升，幾乎變成鬼城，很多人從此再也找不到工作，只能靠失業救濟金過活。當《世界是平的》頌讚全球化的時候，《Factory Man》的作者走訪那些鬼城，探索中國產業崛起的手段，暴露全球化的黑暗面。譯完那本書後，再看到唐納‧川普這半年來荒謬的崛起，我就一點都不意外了。

有人把唐納川普的崛起和希特勒的崛起相提並論，我覺得很貼切，狂人的崛起需要某種時代氛圍，總是在社會異象突破某個臨界點時，頓時成了一股勢不可擋的力量。






補記（6/22）：

1. 六張圖表解析英國退歐公投

非常清楚的圖表

「大量移民遷入英國，引發英國國內熱烈討論，民眾害怕公共服務開支受到壓縮，擔憂社會文化受到影響。但跳出來看，如果英國沒有新移民，會發生什麽事？英國統計局預估，假如沒有移民註入，英國人口將邁向嚴重老齡化，同時缺乏年輕勞動人口。」

2. 退歐留歐，英國普通家庭呈現代際差異

「我們是個小島，」萊斯莉乾巴巴地說。「應該首先照顧自己。慈愛始於家人。」
「可我們都是人啊！」路易絲說。「我們應該互相幫助。」
「事情可不是這麼辦的，親愛的，」她的母親一邊搖頭一邊回答。「如果你在這裡出生，你就是英國人。我不管你膚色是黑是白是綠是藍，還是紫底粉點——你就是英國人。」
至於那些出生在其他地方的人，萊斯莉則表示他們「有自己的政府、自己的議會之類的」

翻譯題外話：我本來以為「乾巴巴地說」原文是drily，沒想到是matter-of-factly 。乾巴巴地說到底是哪一國的說法，對岸的翻譯真是奇怪。

補記6/24（英國公投決定脫歐）:

英國脫歐和川普崛起是一樣的事，總歸一句就是反全球化，我可以理解那個心態及全球化的壞處，但全球化這種事一旦開始，就不太可能恢復原狀。

友人評論：「老人是國家未來的棟樑」

譯者的成長

上上個月遇到一件非常詭異的事，去年某個不曾合作的單位寫信來問，有沒有意願合作，我說當然有意願。交稿後，編輯先是寫信來稱讚（如下圖），但之後又寫信來說我譯得「與網路翻譯器很像」，希望我再把稿子修得更好一點，我被搞得有點莫名其妙。

根據我譯過上百本書的經驗，以難度來講，那本書不是難，而是作者文筆很爛，譯者需要花很多時間修飾文稿，所以我已經竭盡所能修飾了，但如果一道菜的原料本來就是爛的，你硬要我把它炒成人間美味，我只能請你另找高明，我真的能力有限。

那件事搞得我有點鬱悶，連帶也開始懷疑自己的譯筆（這好像每四五年就會出現的症狀），今天在網路書店工作的友人好心傳給我一個消息：


那是去年譯的另一本書，當初確實花了很多心思，再加上編輯非常體諒，知道那本書的難度高，給了我充裕的時間好好翻譯。我覺得遇到好的編輯真的很重要。所謂的好編輯，是語言能力好，知道東西的難度，可以和譯者合作把書做到最好。

我想起十幾年前我剛入行時，真的非常幸運，連續遇到三個非常好的編輯，其中有兩位還是留德專攻翻譯研究所的高手。他們不僅毫不介意我很菜，也很有耐心的告訴我哪裡需要加強，而且經常幫我提升稿費。當然，編輯的工作都很繁瑣，我們不能期待每個人都像貴人一樣對你，可能需要上輩子扶五百個老婆婆過街，這輩子才會遇到一個貴人。如果說我這輩子能夠把翻譯的事做好，我覺得最要感謝的還是人生中遇到的那些貴人，願意給我機會成長。譯者的養成說長不長，說短不短，但總是在錯誤與摸索中成長，昨天看到一位同行說：

【不可能每個人都喜歡你，你也不需要討好所有人】

上學期最讓我有感觸的，是「沒有完美的譯文」這件事情。這學期則是有了另一個體悟－－不管翻得多好，總是會有讀者批評。這是因為，翻譯本身沒有對錯之分。每位譯者在翻每句話時，都得做出選擇，選擇直譯、意譯、歸化、異化、要加註、不加註。每個選擇的背後，都有譯者自己的道理和一片苦心。
每個選擇都涉及到譯者的主觀意識，以及詮釋原文的角度。前幾天聽了一場演講，講者是翻譯村上春樹小說的中國譯者。他說，他的譯文雖然必然帶有村上春樹的風格，但也帶有自己的「汗臭味」。 

今天上課老師也說：「選擇何種翻譯策略，只要是有意識的決定，而非偷懶取巧或沒有經過大腦思考，那就沒有對錯之分。」沒錯，總是會有讀者質疑或批評，但如果心裡自有一把尺，知道自己行為的依據和理由，那在面對這些指教時，就有能力說出一番道理，也不會因此難過或生氣。

我覺得遭到批評時，不難過很難，通常會先關起門來自我檢討。不過更重要的是，繼續走下去的勇氣。能夠繼續，才有可能持續進步。