譯者的成長

上上個月遇到一件非常詭異的事，去年某個不曾合作的單位寫信來問，有沒有意願合作，我說當然有意願。交稿後，編輯先是寫信來稱讚（如下圖），但之後又寫信來說我譯得「與網路翻譯器很像」，希望我再把稿子修得更好一點，我被搞得有點莫名其妙。

根據我譯過上百本書的經驗，以難度來講，那本書不是難，而是作者文筆很爛，譯者需要花很多時間修飾文稿，所以我已經竭盡所能修飾了，但如果一道菜的原料本來就是爛的，你硬要我把它炒成人間美味，我只能請你另找高明，我真的能力有限。

那件事搞得我有點鬱悶，連帶也開始懷疑自己的譯筆（這好像每四五年就會出現的症狀），今天在網路書店工作的友人好心傳給我一個消息：


那是去年譯的另一本書，當初確實花了很多心思，再加上編輯非常體諒，知道那本書的難度高，給了我充裕的時間好好翻譯。我覺得遇到好的編輯真的很重要。所謂的好編輯，是語言能力好，知道東西的難度，可以和譯者合作把書做到最好。

我想起十幾年前我剛入行時，真的非常幸運，連續遇到三個非常好的編輯，其中有兩位還是留德專攻翻譯研究所的高手。他們不僅毫不介意我很菜，也很有耐心的告訴我哪裡需要加強，而且經常幫我提升稿費。當然，編輯的工作都很繁瑣，我們不能期待每個人都像貴人一樣對你，可能需要上輩子扶五百個老婆婆過街，這輩子才會遇到一個貴人。如果說我這輩子能夠把翻譯的事做好，我覺得最要感謝的還是人生中遇到的那些貴人，願意給我機會成長。譯者的養成說長不長，說短不短，但總是在錯誤與摸索中成長，昨天看到一位同行說：

【不可能每個人都喜歡你，你也不需要討好所有人】

上學期最讓我有感觸的，是「沒有完美的譯文」這件事情。這學期則是有了另一個體悟－－不管翻得多好，總是會有讀者批評。這是因為，翻譯本身沒有對錯之分。每位譯者在翻每句話時，都得做出選擇，選擇直譯、意譯、歸化、異化、要加註、不加註。每個選擇的背後，都有譯者自己的道理和一片苦心。
每個選擇都涉及到譯者的主觀意識，以及詮釋原文的角度。前幾天聽了一場演講，講者是翻譯村上春樹小說的中國譯者。他說，他的譯文雖然必然帶有村上春樹的風格，但也帶有自己的「汗臭味」。 

今天上課老師也說：「選擇何種翻譯策略，只要是有意識的決定，而非偷懶取巧或沒有經過大腦思考，那就沒有對錯之分。」沒錯，總是會有讀者質疑或批評，但如果心裡自有一把尺，知道自己行為的依據和理由，那在面對這些指教時，就有能力說出一番道理，也不會因此難過或生氣。

我覺得遭到批評時，不難過很難，通常會先關起門來自我檢討。不過更重要的是，繼續走下去的勇氣。能夠繼續，才有可能持續進步。