稿費

講錢真的是很俗氣的事，但不講錢又令人喪氣。

自從當專職譯者後，我已經學會在每年十一月以前就準備好隔年過年的紅包。因為十一月以後完成的稿子，大多無法趕在農曆過年前拿到稿費。欠過年是出版業的常態，喜歡欠過年的人會窮不是沒有道理的。

由於我很能體會這種過年缺錢的痛苦，所以我通常會在過年前把該付一整年的錢繳清，讓那些服務我的人（比如做臉或按摩的師傅）好好過年。我希望他們能快快樂樂的過年，這是基本的生活尊嚴。

以前在銀行工作，每年一月十五日會領三個月的薪水（外加獎金通常就是一個月進帳幾十萬，甚至上百萬），根本不需要煩惱這種鳥事。

所以每次有人要問我怎麼入行當譯者，我總是苦口婆心勸他們不要想不開。

我覺得很多人不相信「善有善報，惡有惡報」的道理，他們總覺得占人便宜或斤斤計較就是賺到了。但我在職場及目前的工作中看過很多實例：對別人好的人，他們總是在他人的默默祝福下，在工作或生活中遇到奇妙的驚喜和好運。但是那些對人很惡劣的人（比如故意延遲匯款的編輯），很快就會遭到現世報（至於是遭遇哪種厄運，我就不想說了）。

其實我不太明白，如果只是舉手之勞，早點請款，又不是你自掏腰包支付稿費，為什麼不做？尤其同樣一家公司，為什麼有人可以交稿後一次付清，有人一定要分兩次而且拖好幾個月？這明明就是你有權限自己決定的。稿子沒到手前，摧得要死。稿子一拿到手，什麼都不急了，到底是有什麼毛病？根本就是損人又不利己的事。