稿債及還債的動力，以及真武山53K超馬

剛剛看到一位翻譯所畢業的優秀譯者在部落格上發了一篇封筆文，他表示已經從事翻譯第十年，之後不想從事翻譯了，又說：「我初入翻譯時，曾經有座看不到頂峰的山，於是我埋首一步步向前。如今我依稀看到山頂了，但我也不想登頂了……現在我要爬另一座山了。我從小夢想中的那座。」


很羨慕有勇氣做轉業決定的人，轉業從來不是一件簡單的事。我還沒當專職譯者之前，經常換工作，有些工作甚至才做半年。所以專職譯者可以做到快十五年，連我自己都很意外。這期間不是沒有想過再轉行，但每次的低潮總是可以靠運動走出來，然後不知不覺就過了十五年。


上次低潮應該是七八年前的事了，那次低潮時，我把手邊的書都退回去給編輯，然後自暴自棄了一段時間，但後來覺得自己廢夠了，開始運動，從此養成了運動的習慣。

這次的低潮不是那種盪到谷底的低潮，而是一種低氣壓。去年的中秋連假，我記得我終於清光倒了很久的骨牌，然後我在FB上昭告親朋好友：「終於清光所有的稿債，我要大字形躺在床上幾天，把烤肉放在烤箱裡面烤，好好過中秋節。」 

然後，到了今年春天，骨牌又倒了，一路倒到現在。我實在很焦慮，只能靠跑步抒壓。所以四月去跑了日月潭29K，五月去台北跑了初馬43K。跑初馬時，只想著：「回家要把後面報名的所有全馬都改回半馬。」 

但嘴巴說不要，身體倒是很誠實，轉身報了超馬53K，而且是超硬的山路馬。

跑前幾天，我一直想起很久以前《風之名》的作者曾經寫過一篇文章。


多年前我譯了他的小說一二集，第三集他已經拖稿十年，還寫不出來，所以書迷常去他的部落格及FB催稿。有一天他半夜寫稿寫到一半，突然心臟很痛，他心想自己是不是心臟病發快死了。但轉念一想，他又覺得死了也好，就不會有人催稿了。


我大概也是抱著同樣的心情去跑超馬，心想大不了就是死在馬場上。其實我不知道是怎麼跑完的，但總之就是抱著一種萬念俱灰的心情去跑，希望跑完可以死灰復燃。


途中還被一個號稱「暢銷作者」的人取笑（我不認識他，但他叫旁邊的人叫他暢銷作家XXX老師），他問我：「你之前跑過幾馬？」（他們覺得我很像跑得快死了）。結果他比我還晚完賽。哼！不要小看恁祖媽！


我該趕稿了，等我還清稿債，我要好好檢討自己的接案方式。我覺得我已經不太適合接趕著出版的書籍或出版社看重的大書，只適合當默默翻譯小書的譯者，不然我對不起編輯、也對不起我自己的身體。


其實對我來說，我的心裡沒有大書小書之分，我從入行開始就是刻意接其他譯者不想接的書（例如枯燥的電腦書），我的個性向來不喜歡跟別人搶熱門的東西。

前陣子因為趕稿，眼睛發炎，然後又是昏倒撞傷，其實已經是一種警訊。雖然一直想換個職業，但還是難以割捨對翻譯的喜愛。

每一次跑完，感覺好像又重拾了信心，覺得稿債可以還完。馬場總是帶給我很多力量，前幾個月去台南跑全馬時，途中遇到一位殘障人士。中間他問我還剩幾K，最後他比我還快完賽。每次看到他一拐一拐地跑在我前面，就覺得我說什麼也不能放棄。