倉促出版

有一點我一直覺得很奇怪，同樣是大出版社，有些可以慢慢來，有些非常趕。例如天下雜誌出版社已經跟我合作十幾年，從來不會要求我先提供部分稿件去通路報品。時報則是非常趕，而且我認識好幾個時報的優秀編輯都做不久就離職了。

大出版社可以拿到比較多海外的暢銷書，暢銷書有基本的賣盤，不管誰翻譯，銷量都不會差太多。我後來就不接很趕的書了，再怎麼好的作者都無法吸引我，我的命比較要緊。翻譯那些趕著出版的書，身心壓力實在太大了。

有些編輯會給我充裕的時間好好潤稿，他們知道這樣做可以幫他們節省時間，也因為他們沒有上面給的壓力，所以可以這樣做。

後來我就只跟這些編輯合作了，我們都覺得把書做好比倉促出版更重要。一本書可能只有一次出版機會（沒有改版機會），要做就要做好，不然根本就對不起作者和花錢的讀者。