週三閃到腰後，週四下午去看診，打了肌肉鬆弛劑後立刻舒緩很多，吃了兩天藥後，週六已經好得差不多了。但發現一個非常恐怖的現象。
吃消炎藥不僅有昏睡效果，我的體重竟然在短短兩天內增加了3.5公斤，而且飲食沒變。週六朋友見到我時，他說我的臉腫得好像月圓一樣。
消炎藥真是恐怖，但不吃消炎藥又痛不欲生。朋友比我早閃到腰，他完全沒看醫生，也沒吃藥，大概整整兩週才好。我實在無法想像他是怎麼忍的，因為痛的時候連穿褲子都有困難，晚上睡覺也難以翻身。
而且這種痛不能按摩，越按摩會越糟。我多年前曾有一次非常嚴重的落枕經驗，早上起床落枕，按摩完後，下午變成全身右側動彈不得，連自己去掛急診都沒辦法，還要我弟開車載我去急診室。
至於落枕或閃到腰的原因，除了施力或姿勢不當，或壓力導致身體過於疲累以外，其實我也不知道還有什麼原因。
網路很有趣的地方就是，你會看到一些出乎意料的觀點（比如附圖），但很多事情確實是這樣，究竟自己的生活是有多無聊，需要去談論或關注別人的事情（雖然我很喜歡歐普拉，也對皇室沒有好惡）。
另外最近的心頭好「不良少年日記」今天也寫道：「一直搞不懂『限時動態』的樂趣在哪裡。如果24小時以後就會消失，這麼沒有保存意義的事情麻煩請不要告訴我，自己留著就好。我們的人生已經夠瑣碎了，真的沒有很想知道每個人晚餐吃什麼，跟誰在一起，現在在幹嘛。」（這也是我對LINE裡的長輩早安圖感到不解的原因）
前陣子和大學朋友相聚時，他說生病的時候，連股票賺多少都毫無樂趣。當自己的生活有痛苦或過得很充實時，根本不會想要關注外面的世界吧。
前幾週，朋友搬東西時閃到腰，隔天早上痛到無法起床，他說是用滾的下床，我聽完哈哈大笑。結果，前天換我閃到腰，痛到無法久坐，晚上睡覺難以翻身，我昨天就丟下稿子去看復健科了，打了肌肉鬆弛劑後，終於又可以工作了。身體不舒服的時候，誰還會想要趕稿、關心外面的世界發生什麼？
從醫院回來以後，我突然意識到一件事，今年真的就像生肖流年講的「病符星加臨，慎防小病、精神不爽等」。但問題是，像昏倒或閃到腰這種事又不是你能預防的。扣掉這些因為身體不適而無法工作的時間，其實真的能工作的時間很有限。這樣一想，就會減少上網的時間。
我在跑步社團裡，常看到有人誠心發問：為什麼大家有那麼多時間練跑。我沒注意看大家怎麼回應，但我發現當你真心想做一件事時，就會想辦法擠出時間。有些爸媽需要照顧孩子，真的沒時間練跑，他們就是早上趁著孩子起床前摸黑去跑，或甚至我看到一個新手老爸是趁中午午休出去跑，本來他以為自己瘋了，結果一跑發現同好還不少。
就像Laura Vanderkam一再強調的：“I don't have time” often means “it's not a priority.”
三月一開始就收到幾位編輯的離職信，其中一位說他今年五十歲，要離開待了二十五年以上的出版業，追尋新的目標。
他寫信來，我才意識到我們已經合作十幾年了，中間他換了幾家出版社。對於每個要離開出版業的人，我都覺得這是非常明智的決定，也充滿了祝福。現在的五十歲有如以往的三十歲，人生五十還有很多種可能。
話說，我一直以為葉丙成教授很老（我以為他五十幾了），前幾天才發現他跟我年紀一樣（囧）。之前看到一個年紀比我小的譯者，我也以為他五十幾了（可見翻譯很難的書對身體的傷害有多大）。然後，某天我看到一個我以為五十幾（其實四十幾）的人，稱謝哲青「大哥」。我以為謝哲青大概是四十出頭，沒想到他也跟我一樣大。
一年一下子就過了六分之一，本來不覺得很快，今天收到那位編輯的離職信，才驚覺我們已經合作十幾年，但回想起來，我只記得我一直在趕稿， 直到最近兩年開始跑步，生活才開始豐富了起來。
我離開噗浪大概快十年了吧，所以每次噗浪發生什麼大事，都是因為是有人把訊息轉到其他頻道才發現的。噗浪也是一個非常奇妙的頻道，它的生態比較隱密，再加上有「偷偷說」這種匿名爆料的功能，就會出現很多八卦。
最近一個「春風吹又生」的陳年八卦是這個，已經燒了三天我才知道。先撇開翻譯的問題不談，譯者想要刪除粉絲頁的留言是人家的自由。遭到批評時，腦門充血是人之常情，頂多就是那句「家門口有糞，我會清理掉，如此而已」比較衝。換成是我，我雖然也是那樣想，但為了避免讓對方更生氣，可能不會講得那麼直接。
網路因為身份比較隱密，大家會變得比較肆無忌憚，尤其文字與圖示有各種解讀，很容易造成誤會。我自己前陣子也是因為網友來留言罵我（但不是因為翻譯來罵我，而是因為一篇文章好像讓他對號入座），而沉不住氣發了一篇文章。事後想想，根本是浪費我自己的時間。結果他更生氣了，我也沒得到什麼好處。
我覺得FB有一個功能還不錯，它可以隱藏留言，不刪留言，而且隱藏的留言，對方還是看得到，但其他人看不到。冷處理是因應各種麻煩的最好方法。
最近幾年台灣突然非常流行肉桂捲，十年前我和友人一致認為，台灣最好吃的肉桂捲都沒有美國隨便一家店的好吃，因為好吃的肉桂捲都不太健康，一定要非常甜，加入非常多的奶油。甚至我覺得台灣的肉桂捲也沒有菲律賓的好吃，菲律賓因為偏美式文化，十幾年前我去當地住了兩個月，那時確實有吃到媲美美國的肉桂捲。
不過，開始跑步以後，我從原本每個月花三四千元以上買麵包，變成幾乎不吃麵包，所以也就沒機會體驗台灣最近興起的肉桂捲熱潮。但我還是非常愛肉桂的味道，所以有時泡茶時會加入一根肉桂棒，以前打防彈茶時，也會加入肉桂粉。
前陣子友人在FB貼出肉桂醬，我馬上買來試了。我覺得還不錯，我通常是把它抹在蛋餅皮上，再灑上起司。不過，我覺得更讓我驚艷的不是肉桂醬，是同一家店賣的各種抹茶醬，簡直是人間美味，完全征服了抹茶控。
前幾天一位銀行界的朋友問我認不認識某位譯者，我說我很少跟同行往來，也盡量把交友圈往其他領域發展。友人不太了解我為何不太熱衷於認識其他譯者。
但幾天後，他看到另一位譯者A在FB貼出一篇文章（因為不是公開貼文，我就不貼出來了，我也是看友人的截圖才知道的），內容是指控某譯者B刻意去寫了很多書評，說那些書的翻譯很差，A要求B刪除所有負評，否則要提告。
友人看完後，說他終於明白我為什麼盡量遠離這個圈子。我說我從以前上班就不喜歡跟別人搶做比較夯的事情，喜歡單獨做著大家都不想做的事，完全不用競爭。我也覺得翻譯是單打獨鬥的工作，很多人之所以離職當翻譯，不就是因為討厭上班要因應一些人際關係嗎？怎麼當了翻譯以後，還會想要湊在一起？翻譯界明明有很多事情可做，但有些人還是會為了競爭而做一些奇怪的事情。
譯者相對於其他職業是比較封閉的工作。口譯另當別論，筆譯就是關在家裡，面對的是發案的客戶，客戶可能也不多，尤其做久了，可能客戶也很固定。
如果自己沒有另外拓展其他領域的人際關係，很容易把生活圈過得越來越小。譯者很在乎的一些事情（比如費用、流暢度、精準度等等），其實很少外人在乎。當你一直拘泥在一個圈子裡，把很多你覺得很重要的事情視為理所當然時，久而久之會脫離外界越遠，甚至開始怨恨外界對你的不理解（但外人其實沒必要去了解你的痛苦）。
我的目標是把我的身份從譯者，轉換成任一種其他身份或職業，只在後面加一句「兼事翻譯」。翻譯還是我很喜歡做的事情，但我不希望它侷限我的發展。
每次提到我稿子趕不完時，總有人問我：「你就不能少接一點嗎？」
唉，重點不是少接一點的問題。而是，你只要接到「籤王」，卡個你幾個月，你後面整排骨牌都會倒下。如果同時接到籤王和籤后，你大概就是一年半載無法翻身。
至於什麼是籤王和籤后呢？例如，特別難譯的書（可能是作者行文晦澀難懂或需要查資料的時間比翻譯還多），或是明明是改版書，卻幾乎等於重譯，接案時並不曉得，等收到書時才知道，但出版社給的時間卻只有稍稍改版的時間（我有遇到詐騙集團的感覺），這怎麼可能不拖稿？
拖稿有很多無奈，如果能準時交稿，誰想要拖稿。拖稿不僅耽誤自己收錢的時間，也耽誤到其他的書，而且催稿對身心造成的壓力也影響睡眠及工作效率。
把這次的骨牌清完後，我要好好沉潛一下，今年的工作在骨牌倒下前就排好了，已經來不及補救。明年要排得很空，因為明年有其他的事情想做。有些事不趁早做，大概永遠不會做了。
