譯者的交友圈

前幾天一位銀行界的朋友問我認不認識某位譯者，我說我很少跟同行往來，也盡量把交友圈往其他領域發展。友人不太了解我為何不太熱衷於認識其他譯者。

但幾天後，他看到另一位譯者A在FB貼出一篇文章（因為不是公開貼文，我就不貼出來了，我也是看友人的截圖才知道的），內容是指控某譯者B刻意去寫了很多書評，說那些書的翻譯很差，A要求B刪除所有負評，否則要提告。

友人看完後，說他終於明白我為什麼盡量遠離這個圈子。我說我從以前上班就不喜歡跟別人搶做比較夯的事情，喜歡單獨做著大家都不想做的事，完全不用競爭。我也覺得翻譯是單打獨鬥的工作，很多人之所以離職當翻譯，不就是因為討厭上班要因應一些人際關係嗎？怎麼當了翻譯以後，還會想要湊在一起？翻譯界明明有很多事情可做，但有些人還是會為了競爭而做一些奇怪的事情。

譯者相對於其他職業是比較封閉的工作。口譯另當別論，筆譯就是關在家裡，面對的是發案的客戶，客戶可能也不多，尤其做久了，可能客戶也很固定。

如果自己沒有另外拓展其他領域的人際關係，很容易把生活圈過得越來越小。譯者很在乎的一些事情（比如費用、流暢度、精準度等等），其實很少外人在乎。當你一直拘泥在一個圈子裡，把很多你覺得很重要的事情視為理所當然時，久而久之會脫離外界越遠，甚至開始怨恨外界對你的不理解（但外人其實沒必要去了解你的痛苦）。

我的目標是把我的身份從譯者，轉換成任一種其他身份或職業，只在後面加一句「兼事翻譯」。翻譯還是我很喜歡做的事情，但我不希望它侷限我的發展。