拖稿

每次提到我稿子趕不完時，總有人問我：「你就不能少接一點嗎？」

唉，重點不是少接一點的問題。而是，你只要接到「籤王」，卡個你幾個月，你後面整排骨牌都會倒下。如果同時接到籤王和籤后，你大概就是一年半載無法翻身。

至於什麼是籤王和籤后呢？例如，特別難譯的書（可能是作者行文晦澀難懂或需要查資料的時間比翻譯還多），或是明明是改版書，卻幾乎等於重譯，接案時並不曉得，等收到書時才知道，但出版社給的時間卻只有稍稍改版的時間（我有遇到詐騙集團的感覺），這怎麼可能不拖稿？

拖稿有很多無奈，如果能準時交稿，誰想要拖稿。拖稿不僅耽誤自己收錢的時間，也耽誤到其他的書，而且催稿對身心造成的壓力也影響睡眠及工作效率。

把這次的骨牌清完後，我要好好沉潛一下，今年的工作在骨牌倒下前就排好了，已經來不及補救。明年要排得很空，因為明年有其他的事情想做。有些事不趁早做，大概永遠不會做了。