稿費

前幾天在一篇談翻譯的文章下方，看到底下留言，看完大笑三聲，終於有人說出實話：

「老貓提那什麼發譯指南，如果出版業環境不改革，這發譯指南應該改名「如何找到好譯者來剝削之指南」才貼切。優秀譯者不是沒有，但很多優秀譯者並不想為出版社譯書。」

這幾天又在一篇談Netflix的翻譯中，看到底下留言：

基本上，這就是一個只求低價不管品質的世界，業者總覺得譯錯又不會死人（確實也是啦）。

多年前我還在接科技雜誌翻譯時，總編趁2008年金融危機砍我稿費，要我共體時艱，我勉強共體時艱兩年後，我就說我不做了。他說：「你的稿子完成度很高，不太需要改，但我們沒辦法調回原稿費。」反正人家就是寧願自己花時間改稿，也不想花錢。況且，他砍我稿費前的稿費，跟別家是一樣的，是一般的公定價。