小人之心

本來覺得這篇文章寫得相當動人，但看到其中一句話，突然就怒了：「以各種理由拖稿（比如她說她出車禍，車子撞爛但人沒事——????）」。

雖然是在講別的譯者，但我還是很生氣，就像我今天看到系美被誣賴一樣生氣。

這也是為什麼我每次因病必須延稿時，總會附上醫院證明，以免別人還懷疑你在裝病（這次跳蚤之亂，本來想附上全家被叮成紅豆冰的照片，但實在太噁心了，卻也無法為此取得就醫證明，很想乾脆附上我花一萬多塊買消毒水的發票證明）。我覺得這實在是一件很悲哀的事。幸好有健保，台灣的譯者在生病時還不至於傾家蕩產。


一般上班時，同事生病或家有急事（例如孩子或家人生病）需要請事假，我們通常不會懷疑別人是故意不想上班。但是換成譯者，大家總是懷疑，那是你想拖稿的藉口（媽的，誰不想提早交稿領稿費啊，我幹嘛跟錢過不去）。當然，這種以藉口拖稿的譯者不是沒有。但我想問的是，一個人是什麼心態，總是把別人當成「嫌疑犯」看待？為什麼車子撞爛就不可能人沒事？


只有當過自由工作者的人知道，生活中可能突發多少意外狀況。電腦可能突然自動更新，然後就壞了不能用，或是需要修理半天。自己或家人可能突然生病，只能自己處理，而且大家都覺得你在家裡，理當由你處理。甚至你可能走在晚上九點的忠孝東路上被搶，被摩托車拖了幾百公尺（確實發生在我身上，包包裡的所有證件都需要重辦，所以我後來錢包都不放包包，只放口袋。）


我不否認我是當了譯者以後，才開始對其他的自由工作者（例如按摩師、小農）產生很多同理心。我總會想起以前上班時，老闆說過的一句話：「大家都是辛苦出來工作，盡量給別人方便。」


每次我看到有編輯說：「你拖我多久的稿子，我就延後多久付款，我覺得很公平啊。」我就感到難過，到底是什麼扭曲的心態，會有這種報復的想法。