催稿

系美真的是非常愛書的譯者，很少譯者有勇氣像她那樣用自己的臉書，以公開身份，直言出版界的亂象。很多譯者抱出版社或編輯的大腿都來不及了，更何況是批評。

她寫道：「我是個二三十年來，一直靠『一個字幾毛錢』在維生的人，而且是宇宙拖稿王，所以收入很少。可是我熱愛文字。」

翻譯這種手工業如果拿來當消遣，確實是滿快樂了。若是拿來當溫飽的工具，只覺得心寒。

我覺得最近我感到倦怠的另一個原因是，去年一些被催得很急的稿子，不僅去年收到稿子拖了半年才開始編輯，稿費也拖了很久才說忘了申請。幹你媽的，我只想詛咒那些催稿的人。

我們這些譯者那麼在乎交出去的稿子是否完善，你們只知道催稿，收到稿子又拖了半年才編輯，錢也不給，是在催三小。