倦怠

最近去跑馬拉松時，我開始懷疑我是因為工作倦怠才去跑馬拉松。尤其去年好不容易全部清光的工作骨牌又倒了，感覺壓力實在很大，大到平常運動已經不足以抒壓，需要去跑馬拉松才能抒壓。

為了去跑馬，需要騰出時間，會更加善用時間（跑完也以較好睡），而不是像一條天天失眠的死魚一樣看著死線逼進。跑馬的當下也覺得：「我不能再廢下去了。馬拉松可以放棄，直接搭回收車到終點，翻譯根本沒有回收車啊啊啊啊幹！跪著也要譯完。」

明年一月一日就是我當全職譯者滿15年。我今天竟然不顧死線，認真開始研究怎麼考「學士後西醫」。

本來是想研究怎麼考「學士後中醫」，但發現一個奇怪的地方。中醫要考中文（難不成是需要研究本草綱目？），不考物理（但要考化學和生物）。

西醫不用考中文，但考物理、化學和生物。對我來說，物理比中文簡單啊。物理就像數學，至少有讀就有分，想當年本人國中理化也是經常滿分，高一沒分組時，也都是考全校第一（所以物理化學對我來說不難）。但我中文就很爛，大學聯考的中文分數極低，因為我從小就覺得我長大不想再使用中文這個討厭的語言（尤其是他媽的文言文），我應該會到英語系國家或日本生活，豈料日後竟然當英翻中的譯者。

這個工作倦怠感到底是怎麼回事，部分原因可能是我一直在尋找第三專長（如果翻譯算第二專長的話）。另一部份原因是最近愈來愈覺得出版是個讓人喪志的產業，付出和收穫的落差愈來愈大（交稿到收到稿費的時間也愈來愈長）。

翻譯是一個很適合退休的工作，也適合兼職（意指有其他正職），但真的不適合全職，這種吃土的日子吃久了還是會鬱悶。