譯評

一早看到有人貼出這篇，看完除了佩服揪錯的人以外，也覺得既害怕又放心（為什麼這麼矛盾？）


害怕是因為，其實大部分的譯稿是經不起比對的。至少我從來沒看過毫無錯誤的譯稿，不管是多厲害的譯者，大概每一萬字都會至少出現一個錯誤（不分大小）。所以我覺得萬分之三到五的錯誤，應該是可容許的範圍。如果錯得太頻繁，譯者確實是應該檢討，是太累了呢？還是真的力有未逮？


放心的是，連譯界的資優生（排前0.1％）都被拖出來鞭屍，我們這種二三流的小咖也就不需要太在意譯評傷了玻璃心（難過是一定的，但不要陷入太久）。


不過，有時出版的譯稿真的和自己交出去的稿子差很多，編輯要怎麼改，我根本無法掌控，有時改錯了也只好認命一起吞下去。尤其，對非文學作品來說，很多時候不是漏譯，而是考慮到流暢性，會刪除一些贅文。這也不是譯者能掌控的，出版方本來就有修改的權力。