我一年大概買二三十本簡體書（大多是非小說），雖然不算多，不過，這幾年看下來，繁簡體的翻譯水準是差不多（意思是爛的好的比例差不多）。但簡體的一大致命缺點是，非小說刪減及修改得非常嚴重（有時甚至一整章刪除），所以除非必要（例如非英語的譯本或絕版，基本上中國沒有絕版的概念，絕版就是變成盜印而已），不然我的購書順位向來是原文版>繁中>簡中。
一百七十萬字的套書，譯者翻譯兩三年的話，等於譯者兩三年共賺一百萬。我相信只要公開徵才，一定有人願意嘗試（但我不願意，有比較好賺的錢，我那麼辛苦幹嘛？），畢竟就像一份工作做兩三年，你上班族一份工作也不見得能撐兩三年，不是嗎？
台灣因為書市大幅萎縮，為了省錢，可能會想買簡體版回來壓榨社內編輯或外編。再加上又要配合電影上市，又有時間壓力。
我覺得系美是對翻譯非常有愛的譯者，所以她認為無論如何都應該以繁體優先，我覺得她在這個時間發這樣的訊息很勇敢，基本上像她和我這樣的老譯者應該不會受到「簡轉繁」風潮的影響，我們應該會隨著繁體書的逐漸減少而直接退休，總是有一些書是中國不可能出版（例如我譯的《吃佛》《邱吉爾與歐威爾》），所以她的意見是出於真的熱愛翻譯。（看到出版業有些人在攻擊她，我覺得實在可以省省。譯者可以去接價錢更高的其他翻譯，沒必要執著書籍翻譯，她願意繼續深耕日本文學，已經很難得。）
基本上，我覺得這種有時間壓力，讀者也特別挑剔的書，我是不會堅持繁體優先，我比較在乎的是合譯這件事。我非常討厭合譯，不接合譯案，也很少買合譯的書。這是我個人的小小堅持。
關於繁簡體之間的選擇，事實非常殘酷，從Netflix上的字幕，我們大概都可以看出那幾乎是中國譯者的天下。想要省錢的結果，就是只剩願意低價接案的人繼續燃燒自己撐下去。
今天看到另一篇關於軟體中文化的文章，文中寫道：「現在台灣軟體商不願意花錢，把對岸的翻譯直接轉個碼就拿來用了、文字用法都不是我們原有的，我們做中文化的人很在意這件事，因為翻譯是有標準的用法的，我們都參照微軟的用語。因為Windows是世界上最多人用的軟體，我們要配合它使用者才能看懂什麼意思。微軟有釋出一些標準的詞彙，台灣有台灣的，對岸有對岸的。我們都是用微軟的標準詞彙在翻譯這些軟體。現在都不見了，對岸的用法直接過來了。」
如果連有錢的Netflix和電腦業都覺得繁體無所謂，要窮困的出版業堅持繁體更是困難。像我這種隨時都想退休的譯者，基本上就是跟著繁體一起沒落而已。台灣還是有一些出版社會堅持找台灣的譯者，所以如果真的在乎繁簡差異，購買就是最大的支持。像我自己非常討厭合譯，不買合譯書不接合譯案，就是我表達個人立場的方式，雖然效果非常小，但至少我不會花錢去助長我討厭的事。
其實我每次看到繁簡之爭，我的唯一感想是：幸好我已經快退休了，想進這行的年輕人真的要好好想清楚才入坑。
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言