繁簡爭議（續）

寫了上一篇文章後，與一位編輯在網路上聊了一下，得知那套書是總編輯和另一位編輯親自改那六本「簡轉繁」的書。基本上就是出於愛，才會決定做那麼辛苦的事。

那套書要不是因為有電影即將上映，大概不太可能有繁體中文版吧。

其實台灣做這種「簡轉繁」的出版社不少，為什麼這次突然大家討論那麼熱烈？還不是因為是奇幻科幻類的小說嗎！這類市場小，書特別厚，但讀者又要求特別多，基本上不管是翻譯或編輯，除非真的有愛，不然真的是吃力不討好的工作。

但我覺得有討論都是好事，台灣就是那麼自由的地方。繁體的式微其實是一個無可避免的過程。雖然很悲傷，但現實就是這樣，就好像唱片行的消失或實體書店的減少，現在大家都只是在抓住最後一點尾巴。

記得很久以前翻譯《下一座世界工廠》裡提到飛雁理論，它說產業會因為價格而轉移，有些產業（例如成衣業）先是從日本轉移到台灣，然後轉移到中國，最後轉移到越南或非洲。

我覺得我很難像實體書店呼籲大家支持那樣，也呼籲大家支持繁體，趨勢是一種不可逆的東西。從事著遲早會被淘汰的職業，我只想把現在經手的東西做好，然後想想怎麼開創第三人生。

我沒有追蹤劉仲敬的「姨學」，不過看他的粉絲「沙丁魚」經常提到他，甚至最近開始學日文，就覺得現在煩惱什麼繁簡之爭都太短視了，趕快學好第二外語可能還比較有用。

後記：

引文：「為什麼不找台灣譯者翻？首先，要找的話，是要找同一個人翻嗎？那要找到真的對《沙丘》很有愛的譯者喔，因為這六本接下去可能一下子就要占掉兩年的檔期，你知道，推掉別的案子兩年，等翻完《沙丘》，你的案源可能都跑光了耶，要重新開始累積，編輯是不等人的！」

＝＝＝＝＝＝＝

我自己譯過兩本奇幻小說共一百二十萬字左右，可以理解那種推掉案子那麼久的恐懼。編輯不止不等人，可能他自己也沒辦法在那個崗位上待那麼久。我常遇到的情況是，預約時間到了或還沒到，但編輯已經離職了。

其實台灣簡轉繁的書不少，但很少書引起那麼多的討論，我覺得有討論是好事，但也看到一些討論變得特別火爆，實在看了很難過。

今天跟一位編輯小聊了一下，我說，我們都是先是讀者，之後才是譯者或編輯。讀者其實沒有義務了解翻譯或出版的辛苦，但如果我們願意好好說，讀者又願意了解，那是最好。如果不願了解，我也可以理解。

這就像我弟的老婆自己做了一陣子麵包後，終於了解為什麼外面某些麵包那麼貴。我某個下午把十斤洛神花做成蜜餞後，徹底自暴自棄，以後全部買現成的蜜餞。

顧客沒有親身經歷過生產過程，其實很難理解生產者的辛苦或成本結構，但他們也沒必要了解，不是嗎？有些討論看到出版業的啦啦隊對讀者很兇，我覺得彷彿看到我之前說那家東部會兇人的肉桂卷專賣店，感覺很糟。到底這樣對出版有什麼幫助嗎？我很懷疑。