中譯本悲劇及其他

今天早上，我貼出下面的文章後，馬上有一個譯者來留言說，這是一起羅生門。他說有一個譯者開了很多帳號，去博客來的多本書底下留負評，中傷其他的譯者，他也是受害者。

我不知道誰那麼無聊，但我相信應該有很閒的人會做出那種事。但我不是因為看到那本書的博客來負評才寫這篇文章，而是因為看到底下這篇。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（底下是我的原文）

很多書我是看原文版，寫推薦文的時候沒有中文版，等到中文版出來，我不見得會再推一次，因為我沒有時間去比對翻譯怎樣。

看到自己曾經推薦過的書因為倉促出版而譯爛，就覺得痛心。我一直覺得既然要出版，就要把書做好，不然就乾脆不要出版了。

底下節錄幾篇書評：

「也許原文書是好的，但是翻譯成中文後讓我讀得非常的痛苦！」

「這是我第一次留評，我只能說，

如果可以，我半顆星都不想給，

我相信原文書一定是一本好書，

但這個翻譯....到底是在翻什麼東西...」

「真的如上面書評所說 , 有些段落無法理解明顯不順 ,下次要參考書評意見 不要浪費錢買本看不懂得書」

「原著真的是一本很棒的書...可惜這譯者翻譯得太差，賣弄自身文學搞得上下句子語意不通順，翻譯非常爛！」

「這本書我看得很痛苦，我還以為是我閱讀障礙，翻譯真的很誇張的辭不達意，常常重複反覆看一些翻譯不通順的句子還是無法理解...」

「譯者翻譯得很糟，翻譯的用字很明顯多處不當，有點自以為是的賣弄自己的中文能力，可惜了這麼一本好書