我大概是七八年前開始不接合譯案，以前因為還很菜，沒有能力拒絕案子，所以會勉強接下來。後來開始有能力挑案子後，就再也不接了。
一來是我自己就很討厭讀合譯的書，二來是合譯的東西不管你是跟比你厲害的合譯，還是比較差的合譯，都不是愉快的經驗。
跟比你厲害的合譯，馬上就顯得自己很爛（這是我的親身經歷）。跟比較差的合譯，又容易因為別人的品質不好而被拖累，因為讀者是整本評價，不會管你是翻譯哪部分。三來是，連我自己從頭譯到尾都會恍神，我從來沒看過一本合譯的書是沒有前後不一的（但我很少看合譯的書就是了，除非逼不得已）。
至於編輯或讀者怎麼看待合譯呢？
我想擷取幾個網路上的意見：
沒有留言:
張貼留言