人生快轉

 昨天看到前陣子在睡夢中腦出血的譯者分享這篇，覺得她寫得很好，想留下來。

Grace聊口譯與國際溝通 - 貼文 | Facebook

文白夾雜

從小缺乏國學素養，中學時期最痛恨的就是國文課，應該說是痛恨國文課本裡的文言文。所以那時一心希望長大後可以住在國外，永遠與中文斷絕關係。那種對中文的痛恨，可能成了我以前學外文的動力。

豈料，日後竟然成了英翻中的譯者，所以我常被編輯嫌棄的一點是：譯稿用字太淺白。

也因為自己國學素養不好，我很討厭看到文白夾雜的翻譯書或中文書或文章，總覺得作者或譯者到底在賣弄什麼，講人話有那麼困難嗎？文白夾雜真的很干擾我這種粗人的閱讀。

然後，我剛剛看到焦元溥評一篇FB文章時寫道（那篇文章是有關《媽的》字幕）：

冥想遊他處 凝思按綠鈕

這能讓指令看起來像"咒語"，我覺得很好。如果這10個字都覺得"文言"，那...... 🙁

(難道哈利波特已經算文言了嗎@@)

我覺得文青的世界果然是跟我們這種粗人離很遠，所以那是白話文嗎？大家平常都是這樣書寫與說話的嗎？

這讓我想到去年一本非常紅的本土暢銷書，廣受各界推薦，但我每次在網路上看到作者的文章，就覺得頭大，很多用字我根本不知道意思也不知道發音，還要複製貼上教育部字典查一下，博客來上有眾多好評，僅一人寫道：「啊，文筆真的讓人頭痛！這...不言不白、不古不新，很拗口，雖然努力想看下去，但真的很辛苦，我愛看余秋雨、莫言、哈金的書，也看柏楊，都不會有閱讀困難，這個文筆....果真"老派"，不是我的菜，抱歉！」

字幕翻譯

這次《媽的》電影字幕事件，我剛看到旁白鴿的聲明時，其實第一個反應是驚喜，因為他說他叫＠ndy，那應該是十幾年前部落格時代一個很紅的部落客，書寫風格以詼諧幽默見長，沒想到他後來變成旁白鴿，那兩個身份感覺很貼近。

十幾年前的部落格時代，很多優秀的寫手，後來出現FB以後，大家都不太寫東西了，或是換個身份重新出發，有時真的很懷念以前那個RSS訂閱的時代。

那部電影我本來就很想看，但我不去戲院看倒不是因為字幕，而是我真的很討厭去戲院，我甚至願意付更高價在家看電影。在電腦上看電影，可以快轉或倒轉還是比較適合我的個性。

旁白鴿如果沒有寫那篇聲明，大家的反應應該不會那麼大。朋友說，那篇聲明底下的同溫層真是可悲。這就是同溫層很厚的壞處，外面罵得很難聽，但裡面依然很溫暖。

聽說整部片就只有幾句比較讓人出戲，其實整體字幕還是很平實，但問題就是只要一兩句有問題，再加上你又反過來嗆觀眾，大家就「昧宋」，有人因此不去看這部神片也很可惜。

不過，我覺得最有問題的還是業主本身吧。成品就是業主放行的東西，那表示他們也認可這樣的呈現。就像你要怪罪紅藍把書譯爛，但更該怪罪的是找他翻譯又死不肯換的出版社老闆吧，那樣做根本就對不起作者。

雖然說看電影不需要看字幕，但我平常看Netflix還滿常學到一些不錯的譯法。大家常批評Netflix的字幕很爛，但我因為看得不多，比較少遇到爛字幕。前陣子看Disney＋，也覺得有些字幕可以學到一些東西。

我覺得心態轉變一下，可以讓觀影變成更好的體驗。如果你的英文很好，看到不好的字幕除了可以證明你比較懂以外，好像沒有別的用處。但如果把心思放在學習不錯的譯法上，會覺得看電影還有附加價值，整個心情也會比較好。

隱形譯者

為什麼說譯者應該隱形呢？

我覺得剛剛看到一句話講得特別好：「超譯的另一大缺點，也是譯者的惡夢：每一句話都被人挖出來用放大鏡檢視。」


譯得好被發現，甚至獲得肯定，通常需要「大幅度」譯得好。

但譯得不好被發現，甚至遭到臭罵，通常只需要一兩句出問題。


其實各種譯稿都禁不起逐句檢閱，再好的翻譯多多少少還是會有失誤（如果你曾經逐句比對過一部作品就會知道，失誤只是比例多寡的問題），但為了避免被抓出來鞭打，譯者能盡量隱於無形，讓讀者順順地看完還是最重要的。

另外，就是同溫層越薄越好，不然真的很容易身陷迷霧而不自知。同溫層厚的好處是，有人脈，接案比較輕鬆，但也很容易在客套話的包圍下迷失自己。

昨天和一位轉行到餐飲業的譯者在網路上聊了一下，她之前在新聞圈，她說：「進了餐飲圈，才知道又是一個江湖，沒有比新聞圈好多少。」

有人的地方，就有江湖。現在市面上很多私廚的出現，就是一些稍微會煮菜的人在親友的稱讚下，拱出來開私廚，但吃過私廚的人大概都有一種感覺：「名過其實。」

就像有些親子教養專家只不過是生養到比較好帶的孩子，就在旁人簇擁下晉升為專家，因為他根本沒碰過問題兒童。

所以說，工作上，同溫層越薄越好。

但什麼地方需要追逐同溫層呢，我覺得運動很需要，比如跑步雖然是很適合孤僻者的運動，但我覺得多認識其他跑者會改變很多劃地自限的觀念。很多時候在這些跑友的影響下，稍稍轉念，就會有突破。

關於誤譯

今天刷臉書時，突然刷到這篇，看到底下眾人的揶揄，本來還不太理解自己到底錯在哪裡。仔細看了讀者貼出的照片，才發現是編輯改稿後，導致語意模糊，所以讀者以為我譯錯了。我的原稿是照著原文翻譯的。

後來我寫信去請編輯再刷時修改。其實這位編輯非常認真，改稿時幫我抓到兩處誤譯，所以我完全不想怪他。他自己和總編檢討這件事時，自己也哭了起來（其實總編和我都覺得這不是什麼大事，但他比較求好心切），我突然覺得很不捨。

去年應該是我發生誤譯最頻繁的時候，追根究底通常是因為趕著交稿或是對主題不夠敏銳，就會出現誤譯。

運氣好的話，編輯會幫我把關，在出版前訂正。

運氣不好的話，就會被讀者發現。有的讀者會寫信來指教，有的讀者是上網發文。有時我自己會看到讀者指教，有時是別人通知我。

比較糗的一次是被作者發現一個小地方譯錯，幸好可以在出版前修改。

以前還很菜的時候，對於自己的錯誤會感到非常自責。對於別人的誤會（比如明明沒錯卻被罵），會覺得怒不可抑。但這幾年下來，可能是因為臉皮變厚了，慢慢學會「面對它、接受它、處理它、放下它」，畢竟譯者不是全能、不是什麼都懂，即使入行17年了，我到最近還是會被編輯抓到誤譯。

也因為自己無法完全不犯錯，我也變得對別人比較寬容。後來在臉書貼出那一篇，有些人留言提到一些問題，在此一併回答：

1. 有同行說，可以請編輯改完稿後，再讓我看一遍。

這種要求對很多出版社來說是很奢侈的，出版社有出版時間的考量，我很久以前也曾經這樣提過，但都被打槍，後來就不提了。也許有些出版社確實會讓譯者再看一次出版前的稿子，但至少我入行17年來，真的很少遇到，我一直以為只有比較大牌的譯者有那種福利。（結果有人轉我這篇文章，底下有編輯跳出來回應，這確實是大牌譯者才有的福利。）

2. 關於書上的英制改成公制。

這主要是出版社大多有翻譯規範，會要求譯者把原文的英制改成公制，有些讀者會覺得這樣做畫蛇添足，但即使譯者不改，編輯可能也會幫你改。

3. 另一點是我最近遇到的麻煩。出版社的翻譯規範通常要求譯者遇到人名時，第一次譯出全名，後面則只譯出姓氏，但有時姓氏真的很長或是複姓，會導致閱讀障礙。

不久前收到某出版社編輯來信，終於解決我的煩惱。他說：「往後翻譯敝社書籍時，人名部分請完全照原文去翻譯，比如原文用完整姓名的地方，就請翻譯完整姓名，用小名時就翻譯小名，最終再由編輯去取捨。我知道有些出版社會規定，第二次出現同一人的時候，一律僅用姓氏，但是一來書籍篇幅長得多，常遇到家人或同姓氏的外人；二來作者使用時有他的考量（比如有時用名字感覺隔閡較小？），簡單起見就遵照原文。」

真希望其他出版社也可以跟進。

4. 有網友留言說：「這個社會對譯者真不友善，底下的留言根本是見獵心喜😔感覺好像是看到別人犯錯而感到開心⋯」

我剛開始看到那些訕笑時，當下也有這種感覺，但我後來想到前幾天看的一篇文章，就覺得釋懷很多。

2022 梨山馬拉松

梨山馬是台灣歷史最悠久的三大馬之一，但已經停辦12年，今年經典重現。

我非常喜歡高山馬，雖然難度高，但風景美，空氣清新。年初看到這場賽事時，發現最難克服的是交通。由於接駁車是前一天晚上十點從台北或台中出發，凌晨兩三點抵達現場，清晨五點半起跑，那行程非常累人。再加上梨山海拔近2000公尺，容易出現高山症，所以如果無法前一天抵達現場，我本來不打算報名。

後來發現主辦單位有推出套裝行程，馬拉松報名費＋梨山賓館住宿（也就是起跑點）＋兩頓中餐一頓晚餐一頓早餐＋沿途旅遊。套裝行程非常划算，我就報名了。唯一缺點大概是我必須提早一天到台北，以便加入旅行團。

但總之，這次跑馬經驗真是太讚了，下次我還要再參加。梨山賓館也非常乾淨舒適，吃得也好。

梨山馬應該是我目前跑三十幾馬以來最難的，比合歡山馬、阿里山馬還難，前10K就爬升657公尺，我跑到2.5K就開使用走的，旁邊所有人都用走的。我心想，我為什麼那麼弱，以前路線再怎麼難，至少可以撐10K再走啊。

結果跑完回來，聽同團厲害的跑友（比我早了快一個半回終點）說，他們也是2K或3K就開始用走的，因為路線實在太陡了。大家的成績都比平地的最佳成績多了40到60分鐘。

不過，賽道真的很美，人車都少，跑起來雖累，但依然開心。

跑步的回饋

上一篇在FB社團寫的跑步文，除了出乎意料反映熱烈以外，也收到一些正向回饋，比如有人因為受到激勵，開始重新啟動長跑。

我對那種求快、求量的跑步風氣一直很不以為然，彷彿一定要練到受傷，一定要跑多快，才有資格以跑者自居似的。

跑步是為了身體健康，是為了紓壓，跑得快或跑得多又怎樣，是要把成績刺青在臉上嗎？跑步的好，自己的身體最知道。你怎麼善待它或虐待它，它就會給你什麼樣的回饋。

 

跑齡三年的肉腳也能完成百K

 (我一直覺得 FB上的文章很快就會消失，所以把它搬回來)

加入FB跑步社團長久以來最無法理解的，是追求跑量的迷思。尤其到月底，就一堆人貼出每個月的跑量高達三四五六七八百K。對我這種時間不多又跑很慢的人來說，我常在想：大家是不是都退休了啊？都財富自由了？都不用工作了？哪來那麼多時間練跑啊？

然後，我也常看到高手分享完賽心得。像我們這種低手總是覺得他們的境界遙不可及。什麼月跑量要300K，速度要多少之類的。我即使再投胎，都不可能跑那麼快。

於是，昨天不知道發什麼神經，終於看不下去，決定替所有的肉腳發聲，發了一篇文，沒想到引起廣大迴響。

馬拉松不是菁英跑者的專利，而是很素人的運動。你會在途中遇到非常勵志的榜樣。比如，我剛開始跑的時候，常看到視障跑者，甚至小兒麻痺的跑者跑得比我還快。

夏威夷馬拉松甚至沒有限時，可以跑一整天，很多八十幾歲的老人也參賽。我對跑步抱持的最重要原則一直是：不要受傷。為了追求速度或跑量而受傷，對我來說都已經失去運動的意義了。

＝＝＝＝＝＝＝（底下是昨天的分享文）

【跑齡三年的肉腳也能完成百K】

大家好，我是跑齡三年、初馬七小時、全馬PB 450、月跑量僅150K的肉腳。由於受惠社團良多，看到一些高手分享完成百K的心得，覺得遙不可及，所以想跟大家分享一下肉腳也可以完成百K的方法。

今年我完成了二月的奮起湖初百K及三月的南橫百K。

從二月的奮起湖到上週的神岡馬，完成了七週的週週馬（包括兩場百K）。

我是體力很差、跑得很慢的人。一跑快（快於六分速）就喘不過氣，就會昏倒。光是去年和前年就在路上昏倒三次。既然無法跑快，我就把速度放慢，開始練耐力。

我也沒有吃課表，沒參加跑團，沒有跑步教練，只有一週上一次的重訓課。

我一週跑三次或四次，本來一次跑10K就覺得很累。把速度放慢後（大概跑7-8分速之間，最快頂多到6.5分速），距離很自然就拉長了，跑完也不太累，變成一次可以跑12或16K。

我一直到去年底天氣比較涼，才開始練自助半馬，但跑百K之前也只練過四次而已。很多前輩都說要練很多，但我覺得跑量不需要多，我是搭配一週一次的重訓課，做交叉訓練。我覺得跑量太多其實身體可能也無法負荷，畢竟我們還有其他工作，有時我覺得睡眠甚至比運動更重要。

跑百K的好處是，跑完百K後，你會開始覺得全馬很簡單，心理效應非常明顯。而且跑百K可以認識很多奇人，我覺得這是最大的收穫。

目前我的全馬還是跑很慢，但我覺得我是把跑步當成維持健康及交朋友的方式。速度及馬數都是其次，可以在馬場上認識新朋友，相互砥礪，慢慢進步才是最大的收穫。

希望更多和我一樣慢的朋友勇敢挑戰百K。

＝＝＝＝＝＝＝

（發文隔天後記）

我沒有想到這篇會引起那麼多的迴響。當初分享這篇，只是單純覺得，跑七八分速的人也是可以好好享受長跑的。

跑步不需要求快，不需要求量，我的原則是：第一不要受傷。

跑不快沒關係，你一樣可以享受同樣的賽道，還是有跟你一樣慢的人參賽。跑步是一件快樂的事，希望更多人可以樂在其中。即使是九分速也沒關係，只要耐力增強了，速度會不知不覺變快的。

像我這種沒有實力的人，我常說：「三天不跑，就會打回原形。」所以關鍵是每隔一兩天就要跑一次，但速度和量都是其次，看自己的身體可以承受多少而定。