關於誤譯

今天刷臉書時，突然刷到這篇，看到底下眾人的揶揄，本來還不太理解自己到底錯在哪裡。仔細看了讀者貼出的照片，才發現是編輯改稿後，導致語意模糊，所以讀者以為我譯錯了。我的原稿是照著原文翻譯的。

後來我寫信去請編輯再刷時修改。其實這位編輯非常認真，改稿時幫我抓到兩處誤譯，所以我完全不想怪他。他自己和總編檢討這件事時，自己也哭了起來（其實總編和我都覺得這不是什麼大事，但他比較求好心切），我突然覺得很不捨。

去年應該是我發生誤譯最頻繁的時候，追根究底通常是因為趕著交稿或是對主題不夠敏銳，就會出現誤譯。

運氣好的話，編輯會幫我把關，在出版前訂正。

運氣不好的話，就會被讀者發現。有的讀者會寫信來指教，有的讀者是上網發文。有時我自己會看到讀者指教，有時是別人通知我。

比較糗的一次是被作者發現一個小地方譯錯，幸好可以在出版前修改。

以前還很菜的時候，對於自己的錯誤會感到非常自責。對於別人的誤會（比如明明沒錯卻被罵），會覺得怒不可抑。但這幾年下來，可能是因為臉皮變厚了，慢慢學會「面對它、接受它、處理它、放下它」，畢竟譯者不是全能、不是什麼都懂，即使入行17年了，我到最近還是會被編輯抓到誤譯。

也因為自己無法完全不犯錯，我也變得對別人比較寬容。後來在臉書貼出那一篇，有些人留言提到一些問題，在此一併回答：

1. 有同行說，可以請編輯改完稿後，再讓我看一遍。

這種要求對很多出版社來說是很奢侈的，出版社有出版時間的考量，我很久以前也曾經這樣提過，但都被打槍，後來就不提了。也許有些出版社確實會讓譯者再看一次出版前的稿子，但至少我入行17年來，真的很少遇到，我一直以為只有比較大牌的譯者有那種福利。（結果有人轉我這篇文章，底下有編輯跳出來回應，這確實是大牌譯者才有的福利。）

2. 關於書上的英制改成公制。

這主要是出版社大多有翻譯規範，會要求譯者把原文的英制改成公制，有些讀者會覺得這樣做畫蛇添足，但即使譯者不改，編輯可能也會幫你改。

3. 另一點是我最近遇到的麻煩。出版社的翻譯規範通常要求譯者遇到人名時，第一次譯出全名，後面則只譯出姓氏，但有時姓氏真的很長或是複姓，會導致閱讀障礙。

不久前收到某出版社編輯來信，終於解決我的煩惱。他說：「往後翻譯敝社書籍時，人名部分請完全照原文去翻譯，比如原文用完整姓名的地方，就請翻譯完整姓名，用小名時就翻譯小名，最終再由編輯去取捨。我知道有些出版社會規定，第二次出現同一人的時候，一律僅用姓氏，但是一來書籍篇幅長得多，常遇到家人或同姓氏的外人；二來作者使用時有他的考量（比如有時用名字感覺隔閡較小？），簡單起見就遵照原文。」

真希望其他出版社也可以跟進。

4. 有網友留言說：「這個社會對譯者真不友善，底下的留言根本是見獵心喜😔感覺好像是看到別人犯錯而感到開心⋯」

我剛開始看到那些訕笑時，當下也有這種感覺，但我後來想到前幾天看的一篇文章，就覺得釋懷很多。