字幕翻譯

這次《媽的》電影字幕事件，我剛看到旁白鴿的聲明時，其實第一個反應是驚喜，因為他說他叫＠ndy，那應該是十幾年前部落格時代一個很紅的部落客，書寫風格以詼諧幽默見長，沒想到他後來變成旁白鴿，那兩個身份感覺很貼近。

十幾年前的部落格時代，很多優秀的寫手，後來出現FB以後，大家都不太寫東西了，或是換個身份重新出發，有時真的很懷念以前那個RSS訂閱的時代。

那部電影我本來就很想看，但我不去戲院看倒不是因為字幕，而是我真的很討厭去戲院，我甚至願意付更高價在家看電影。在電腦上看電影，可以快轉或倒轉還是比較適合我的個性。

旁白鴿如果沒有寫那篇聲明，大家的反應應該不會那麼大。朋友說，那篇聲明底下的同溫層真是可悲。這就是同溫層很厚的壞處，外面罵得很難聽，但裡面依然很溫暖。

聽說整部片就只有幾句比較讓人出戲，其實整體字幕還是很平實，但問題就是只要一兩句有問題，再加上你又反過來嗆觀眾，大家就「昧宋」，有人因此不去看這部神片也很可惜。

不過，我覺得最有問題的還是業主本身吧。成品就是業主放行的東西，那表示他們也認可這樣的呈現。就像你要怪罪紅藍把書譯爛，但更該怪罪的是找他翻譯又死不肯換的出版社老闆吧，那樣做根本就對不起作者。

雖然說看電影不需要看字幕，但我平常看Netflix還滿常學到一些不錯的譯法。大家常批評Netflix的字幕很爛，但我因為看得不多，比較少遇到爛字幕。前陣子看Disney＋，也覺得有些字幕可以學到一些東西。

我覺得心態轉變一下，可以讓觀影變成更好的體驗。如果你的英文很好，看到不好的字幕除了可以證明你比較懂以外，好像沒有別的用處。但如果把心思放在學習不錯的譯法上，會覺得看電影還有附加價值，整個心情也會比較好。