隱形譯者

為什麼說譯者應該隱形呢？

我覺得剛剛看到一句話講得特別好：「超譯的另一大缺點，也是譯者的惡夢：每一句話都被人挖出來用放大鏡檢視。」


譯得好被發現，甚至獲得肯定，通常需要「大幅度」譯得好。

但譯得不好被發現，甚至遭到臭罵，通常只需要一兩句出問題。


其實各種譯稿都禁不起逐句檢閱，再好的翻譯多多少少還是會有失誤（如果你曾經逐句比對過一部作品就會知道，失誤只是比例多寡的問題），但為了避免被抓出來鞭打，譯者能盡量隱於無形，讓讀者順順地看完還是最重要的。

另外，就是同溫層越薄越好，不然真的很容易身陷迷霧而不自知。同溫層厚的好處是，有人脈，接案比較輕鬆，但也很容易在客套話的包圍下迷失自己。

昨天和一位轉行到餐飲業的譯者在網路上聊了一下，她之前在新聞圈，她說：「進了餐飲圈，才知道又是一個江湖，沒有比新聞圈好多少。」

有人的地方，就有江湖。現在市面上很多私廚的出現，就是一些稍微會煮菜的人在親友的稱讚下，拱出來開私廚，但吃過私廚的人大概都有一種感覺：「名過其實。」

就像有些親子教養專家只不過是生養到比較好帶的孩子，就在旁人簇擁下晉升為專家，因為他根本沒碰過問題兒童。

所以說，工作上，同溫層越薄越好。

但什麼地方需要追逐同溫層呢，我覺得運動很需要，比如跑步雖然是很適合孤僻者的運動，但我覺得多認識其他跑者會改變很多劃地自限的觀念。很多時候在這些跑友的影響下，稍稍轉念，就會有突破。