小人之心

本來覺得這篇文章寫得相當動人，但看到其中一句話，突然就怒了：「以各種理由拖稿（比如她說她出車禍，車子撞爛但人沒事——????）」。

雖然是在講別的譯者，但我還是很生氣，就像我今天看到系美被誣賴一樣生氣。

這也是為什麼我每次因病必須延稿時，總會附上醫院證明，以免別人還懷疑你在裝病（這次跳蚤之亂，本來想附上全家被叮成紅豆冰的照片，但實在太噁心了，卻也無法為此取得就醫證明，很想乾脆附上我花一萬多塊買消毒水的發票證明）。我覺得這實在是一件很悲哀的事。幸好有健保，台灣的譯者在生病時還不至於傾家蕩產。


一般上班時，同事生病或家有急事（例如孩子或家人生病）需要請事假，我們通常不會懷疑別人是故意不想上班。但是換成譯者，大家總是懷疑，那是你想拖稿的藉口（媽的，誰不想提早交稿領稿費啊，我幹嘛跟錢過不去）。當然，這種以藉口拖稿的譯者不是沒有。但我想問的是，一個人是什麼心態，總是把別人當成「嫌疑犯」看待？為什麼車子撞爛就不可能人沒事？


只有當過自由工作者的人知道，生活中可能突發多少意外狀況。電腦可能突然自動更新，然後就壞了不能用，或是需要修理半天。自己或家人可能突然生病，只能自己處理，而且大家都覺得你在家裡，理當由你處理。甚至你可能走在晚上九點的忠孝東路上被搶，被摩托車拖了幾百公尺（確實發生在我身上，包包裡的所有證件都需要重辦，所以我後來錢包都不放包包，只放口袋。）


我不否認我是當了譯者以後，才開始對其他的自由工作者（例如按摩師、小農）產生很多同理心。我總會想起以前上班時，老闆說過的一句話：「大家都是辛苦出來工作，盡量給別人方便。」


每次我看到有編輯說：「你拖我多久的稿子，我就延後多久付款，我覺得很公平啊。」我就感到難過，到底是什麼扭曲的心態，會有這種報復的想法。

催稿

系美真的是非常愛書的譯者，很少譯者有勇氣像她那樣用自己的臉書，以公開身份，直言出版界的亂象。很多譯者抱出版社或編輯的大腿都來不及了，更何況是批評。

她寫道：「我是個二三十年來，一直靠『一個字幾毛錢』在維生的人，而且是宇宙拖稿王，所以收入很少。可是我熱愛文字。」

翻譯這種手工業如果拿來當消遣，確實是滿快樂了。若是拿來當溫飽的工具，只覺得心寒。

我覺得最近我感到倦怠的另一個原因是，去年一些被催得很急的稿子，不僅去年收到稿子拖了半年才開始編輯，稿費也拖了很久才說忘了申請。幹你媽的，我只想詛咒那些催稿的人。

我們這些譯者那麼在乎交出去的稿子是否完善，你們只知道催稿，收到稿子又拖了半年才編輯，錢也不給，是在催三小。

倦怠

最近去跑馬拉松時，我開始懷疑我是因為工作倦怠才去跑馬拉松。尤其去年好不容易全部清光的工作骨牌又倒了，感覺壓力實在很大，大到平常運動已經不足以抒壓，需要去跑馬拉松才能抒壓。

為了去跑馬，需要騰出時間，會更加善用時間（跑完也以較好睡），而不是像一條天天失眠的死魚一樣看著死線逼進。跑馬的當下也覺得：「我不能再廢下去了。馬拉松可以放棄，直接搭回收車到終點，翻譯根本沒有回收車啊啊啊啊幹！跪著也要譯完。」

明年一月一日就是我當全職譯者滿15年。我今天竟然不顧死線，認真開始研究怎麼考「學士後西醫」。

本來是想研究怎麼考「學士後中醫」，但發現一個奇怪的地方。中醫要考中文（難不成是需要研究本草綱目？），不考物理（但要考化學和生物）。

西醫不用考中文，但考物理、化學和生物。對我來說，物理比中文簡單啊。物理就像數學，至少有讀就有分，想當年本人國中理化也是經常滿分，高一沒分組時，也都是考全校第一（所以物理化學對我來說不難）。但我中文就很爛，大學聯考的中文分數極低，因為我從小就覺得我長大不想再使用中文這個討厭的語言（尤其是他媽的文言文），我應該會到英語系國家或日本生活，豈料日後竟然當英翻中的譯者。

這個工作倦怠感到底是怎麼回事，部分原因可能是我一直在尋找第三專長（如果翻譯算第二專長的話）。另一部份原因是最近愈來愈覺得出版是個讓人喪志的產業，付出和收穫的落差愈來愈大（交稿到收到稿費的時間也愈來愈長）。

翻譯是一個很適合退休的工作，也適合兼職（意指有其他正職），但真的不適合全職，這種吃土的日子吃久了還是會鬱悶。

木樁

以前翻譯時譯過一個馴象的故事，由於忘記是哪一本，我在網路上找到類似的故事：

馬戲團裡的大象為什麼可以乖乖地被拴在一根木樁上呢？力大無窮的牠，只要輕輕施一點力，就可以擺脫那根木樁，牠為什麼沒有這麼做，難道牠天生就是容易馴服的動物嗎？其實不是的，大象的野性相當強，是很難馴服的，原因在於馬戲團的馴獸師很有技巧。

馴獸師在大象還是小小象時，就把牠固定和木樁綁在一起。一開始，小象會跳來跳去想要掙脫，但因為力氣太小，總是無法掙脫。不只如此，當小象不再掙脫時，馴獸師依然長時間地讓小象被木樁固定住，並且，會使用固定的木樁與繩子，不會隨意更換為鐵棒或柱子，為什麼呢？

因為，長久下來，小像已經忘記自己曾經想要掙脫木樁，甚至會以為這根木樁就是牠自己的一部分，就像是牠的四肢一樣。馴獸師只要把輕輕把繩套掛在木樁上，小象就自動站到木樁旁邊。直到牠變成大象都還是這樣，牠不僅不知道自己力氣大到可以輕易掙脫，甚至也從來沒有想要掙脫，開心地和木樁站在一起。木樁已經不是外在的一根木頭而已，它已經變成大象內在的支柱。

最近看到幾個中年婦女離婚的例子，她們在結婚以前，在職場上非常能幹，後來為了婚姻和孩子離開職場，等到結婚十幾年後，又因為種種原因而離婚。

離婚以前，她們因為另一半的收入還不錯，過得相當愜意，FB上感覺有永遠花不完的錢，每天吃大餐，週週去旅遊。然後，就突然關閉臉書或部落格，說需要靜一靜，通常明眼人一看就知道是離婚了。

結婚離婚沒有對錯，但我總覺得如果婚姻是那根木樁，女人因此失去了其他能力，離婚後也變得很可憐。以前在公司也遇過幾個因為這樣而重回職場的例子，但我看她們離開職場十幾年後又回來的慌張感，真的只有兩個字可以形容：「驚嚇」。

所謂靠山山倒，靠人人跑，只有靠自己最牢靠。

稿費

前幾天在一篇談翻譯的文章下方，看到底下留言，看完大笑三聲，終於有人說出實話：

「老貓提那什麼發譯指南，如果出版業環境不改革，這發譯指南應該改名「如何找到好譯者來剝削之指南」才貼切。優秀譯者不是沒有，但很多優秀譯者並不想為出版社譯書。」

這幾天又在一篇談Netflix的翻譯中，看到底下留言：

基本上，這就是一個只求低價不管品質的世界，業者總覺得譯錯又不會死人（確實也是啦）。

多年前我還在接科技雜誌翻譯時，總編趁2008年金融危機砍我稿費，要我共體時艱，我勉強共體時艱兩年後，我就說我不做了。他說：「你的稿子完成度很高，不太需要改，但我們沒辦法調回原稿費。」反正人家就是寧願自己花時間改稿，也不想花錢。況且，他砍我稿費前的稿費，跟別家是一樣的，是一般的公定價。

【蘋中人】賠本賣書的書店怪傑曾大福

這篇寫得太好笑。他兒子的臉書其實挺有趣，憂國憂民但不失幽默

引文：

曾匯閎如今也是書店一景，他學建築，留學義大利，熱愛閱讀，有一張花美男的臉配上習武人的胸肌，卻甘心情願來老爸的書店當店長，正式工作日都西裝領帶盛裝出場以「強化軟體」

＝＝＝＝＝＝＝＝

瑪丹娜來台灣開演唱會，他聽了兩場，席琳狄翁也聽了兩場，「我覺得我比李嘉誠還要富有」。
「為什麼書要賣那麼便宜？」這是第二題。
「書太貴，會斷了很多人買的權利。」這題的答案意外命中紅心，但他真正想說的是「正妹折扣大」這件事。
江湖傳言，美眉越正折扣越低，曾大福哼說：「這是醜化我！」他真正給最多折扣的是長期捐血的人、護理人員、消防隊員、弱勢團體、原住民部落，以及各種各類的義工、志工，「我都照成本賣」。
他要我幫他宣傳，弱勢團體來買書，「買一箱我送三箱五箱」。

【蘋中人】賠本賣書的書店怪傑曾大福

轉業

「妳知道身體並不喜歡代謝高脂、酒精跟糖。愛惜它，就不要讓身體太疲於應對難消化的食物。
好好吃、好好睡、多走路、持續重訓（不要弄太輕），妳會得到妳想要的。」

我應該是十幾年前開始追蹤她的部落格，她曾是言情小說家，後來轉業當健身教練。曾經在部落格上寫了一篇她寫小說快窮死、必須轉業的文章。

我非常喜歡看轉業成功的例子，尤其是轉變很大的例子。我覺得很多人一想到轉業，就給自己很大的限制，到最後只好喪志待在原來的產業裡，繼續消耗生命或成天抱怨。

我沒記錯的話，他應該快50歲了，女兒可能20歲了。