最近政治鬧烘烘，但幾個月前已經排好最近幾天去谷關爬山，所以生活彷彿完全脫離世事。
出發前，原本以為會碰到颱風，恐怕連續三天下雨，所以筆電和工作都帶出門了。心想大不了在谷關泡三天溫泉，泡到脫皮。
結果老天爺實在太賞臉了，三天只遇到七夕晚上下雨，白天都是晴朗好天氣。谷關真是好地方，溫泉旅館多，山多，非假日期間人少，豔陽高照，但氣溫涼爽，山裡更是清涼。
認真爬的話，其實可以一天爬兩座山。但既然是來度假，就只排了七雄中的老五東卯山。東卯山有些路段甚至可以越野跑，全長12K（上去6K＋下來6K），4個半小時左右可完成。三角點風景優美。
其他六雄就等以後有機會再去了。
谷關其實很適合辦馬拉松賽，不知為何沒有看過任何賽事。沒有爬山的時候，我們也沿著台八線跑了十幾公里，跑完可以馬上回飯店泡湯，真是很舒適的度假方式。
前陣子開始加入一些越野跑的社群。聽說去跑越野跑的人有兩種，一種是因為喜歡爬山，後來想加快速度，就在山林間跑了起來。另一種是路跑咖，厭倦了公路跑，想要較多的挑戰，於是去跑地形上較多考驗的山路。
看多了大家的分享後，我也心嚮往之。今天第一次去屏東的浸水營古道跑，原本心裡就帶著期待，沒想到實際體驗大大超出我的期待，實在太有趣了。
昨天平地天氣約28度左右，山上只有23度，非常涼爽。我們原本預期這條熱門路線會有很多人，沒想到上午意外包場，整條路都沒遇到任何人。
我也發現，由於越野跑的地面變化很大，充滿石頭、樹根、苔蘚、上下坡，所以無法像路跑那樣放空大腦。但是，當你隨時隨地專注時，即使跑速比路跑慢，但會覺得跑1K的時間過得很快，整個人很快就進入所謂的化境（zone），亦即心流狀態（flow）。
難怪那麼多人瘋越野跑。不過，體驗越野跑真的需要一雙越野鞋（不是路跑鞋），穿這路跑鞋跑路跑會很累，但跑在山徑上，多了緩衝，感覺就是舒服。
根據健行筆記的記載：
有一條路，五百多年來有原住民、清朝官兵、外國傳教士、日本人、牛販和國民政府等各時代的人民走過，它名叫「浸水營古道」，西起屏東枋寮，橫越中央山脈至臺東。
現今走訪浸水營古道，西段多半經由大漢林道上山，車輛可通行至林道23.5公里處，在「大樹林」一帶與原古道會合，接下來的東段部分已被林務局規劃為「浸水營國家步道」，全程路徑明顯，每五百公尺即設有一里程碑，古道上仍留有州廳界、清代營盤、日警駐在所、木炭窯和舊鐵線橋墩等多處遺跡，並擁有豐富珍貴的熱帶霧林動植物景觀，途中可遠眺南北大武山，每年冬天在步道東端，還有機會看見數以萬計的紫斑蝶在此聚集越冬！若由西往東緩緩而下，約6~8小時可步行至臺東的姑仔崙吊橋。但路程長達15公里以上，途中缺乏水源，行前需做好準備。
從小缺乏國學素養，中學時期最痛恨的就是國文課，應該說是痛恨國文課本裡的文言文。所以那時一心希望長大後可以住在國外，永遠與中文斷絕關係。那種對中文的痛恨，可能成了我以前學外文的動力。
豈料，日後竟然成了英翻中的譯者，所以我常被編輯嫌棄的一點是：譯稿用字太淺白。
也因為自己國學素養不好，我很討厭看到文白夾雜的翻譯書或中文書或文章，總覺得作者或譯者到底在賣弄什麼，講人話有那麼困難嗎？文白夾雜真的很干擾我這種粗人的閱讀。
然後，我剛剛看到焦元溥評一篇FB文章時寫道（那篇文章是有關《媽的》字幕）：
冥想遊他處 凝思按綠鈕
這能讓指令看起來像"咒語"，我覺得很好。如果這10個字都覺得"文言"，那...... 🙁
(難道哈利波特已經算文言了嗎@@)
我覺得文青的世界果然是跟我們這種粗人離很遠，所以那是白話文嗎？大家平常都是這樣書寫與說話的嗎？
這讓我想到去年一本非常紅的本土暢銷書，廣受各界推薦，但我每次在網路上看到作者的文章，就覺得頭大，很多用字我根本不知道意思也不知道發音，還要複製貼上教育部字典查一下，博客來上有眾多好評，僅一人寫道：「啊，文筆真的讓人頭痛！這...不言不白、不古不新，很拗口，雖然努力想看下去，但真的很辛苦，我愛看余秋雨、莫言、哈金的書，也看柏楊，都不會有閱讀困難，這個文筆....果真"老派"，不是我的菜，抱歉！」
這次《媽的》電影字幕事件，我剛看到旁白鴿的聲明時，其實第一個反應是驚喜，因為他說他叫＠ndy，那應該是十幾年前部落格時代一個很紅的部落客，書寫風格以詼諧幽默見長，沒想到他後來變成旁白鴿，那兩個身份感覺很貼近。
十幾年前的部落格時代，很多優秀的寫手，後來出現FB以後，大家都不太寫東西了，或是換個身份重新出發，有時真的很懷念以前那個RSS訂閱的時代。
那部電影我本來就很想看，但我不去戲院看倒不是因為字幕，而是我真的很討厭去戲院，我甚至願意付更高價在家看電影。在電腦上看電影，可以快轉或倒轉還是比較適合我的個性。
旁白鴿如果沒有寫那篇聲明，大家的反應應該不會那麼大。朋友說，那篇聲明底下的同溫層真是可悲。這就是同溫層很厚的壞處，外面罵得很難聽，但裡面依然很溫暖。
聽說整部片就只有幾句比較讓人出戲，其實整體字幕還是很平實，但問題就是只要一兩句有問題，再加上你又反過來嗆觀眾，大家就「昧宋」，有人因此不去看這部神片也很可惜。
不過，我覺得最有問題的還是業主本身吧。成品就是業主放行的東西，那表示他們也認可這樣的呈現。就像你要怪罪紅藍把書譯爛，但更該怪罪的是找他翻譯又死不肯換的出版社老闆吧，那樣做根本就對不起作者。
雖然說看電影不需要看字幕，但我平常看Netflix還滿常學到一些不錯的譯法。大家常批評Netflix的字幕很爛，但我因為看得不多，比較少遇到爛字幕。前陣子看Disney＋，也覺得有些字幕可以學到一些東西。
我覺得心態轉變一下，可以讓觀影變成更好的體驗。如果你的英文很好，看到不好的字幕除了可以證明你比較懂以外，好像沒有別的用處。但如果把心思放在學習不錯的譯法上，會覺得看電影還有附加價值，整個心情也會比較好。
