不花成本的，就不會有感
人性就是如此。免費的不值錢，花錢的才心痛。當你退出職場少了職位，別人就認為你一定閒閒沒事幹，時間多得是，所以不需要那麼緊張的配合你的時程。所以對於退出職場或暫離職務的專業人士要維護自己的尊嚴，有幾點要注意：
第一，千萬不要讓別人覺得你很閒，就算很閒，那也是你的事。你有你的節奏要走，不用勉強，有求於你的人，應該是要對方來配合你。
第二，除非你願意或覺得值得，否則千萬別當免費的顧問。就算你的顧問一口千金，看問題下刀俐落直指核心，但是因為不花錢，所以對方也不會有感。引文二：
時常有人說要來書店請益，希望理解「怎麼開一間書店？」或是「如何幫助他們完成夢想？」以及「書籍推廣，要我提出想法？」
以上三個問題，都是大哉問！都是我嘔心瀝血多年來，歷經背叛和再度信任，在商場上搏鬥，在懸崖邊努力掙扎活下來，用生命去換來的經驗。這段過程中沒有退路，不成功變成仁，失敗了那麼就早死在沙灘上，抱持著大家再也看不到我了的決心。＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我常收到一些信，問我當初怎麼轉行，怎麼入行，想跟我聊聊，或是要我回信。
收到這種信時，我總覺得很累。
一來是我真的很忙。
二來是我的背景和工作經驗跟別人不一樣。（我在美國讀研究所就開始接台灣資策會的翻譯案，畢業後先後進入電信公司、電腦公司、銀行、投信工作多年，每個工作都需要做一點翻譯，所以不是毫無經驗轉行。）
三來是即使背景和經驗跟我一樣，我轉行當專職譯者也是十幾年前的事了，現在的時空背景都不一樣。
四來是如果我有小孩，我絕對不希望他們走這行，我覺得這是一條不愛錢的傻瓜及不缺錢的貴婦才適合走的路（我有幾位貴婦朋友做字幕翻譯，人家老公年薪上千萬，做字幕翻譯純粹是因為喜歡看片，他們寧可把小孩二十四小時托嬰，也不想帶小孩。）
五來是市面上有不少譯者出書，網路上也可以找到很多資料，比我當初入行時多很多。
底下是我昨晚才剛收到的郵件。
沒有留言:
張貼留言