工作愉快的感覺

今天才出版的《Billion Dollar Whale》已經在馬來西亞燒了好幾天，幾乎是會英文的人人手一本，盜版PDF滿天飛。由於內容太精彩、太八卦、太好萊塢（是真的涉及很多好萊塢巨星），整個國家為之瘋狂，美國媒體也有很多相關報導，但台灣幾乎沒什麼動靜。

大馬友人來訊問我看了沒，問我會不會有中文版。我說我買了英文版，但沒時間看，最近好書實在太多，根本都來不及看。賈伯斯女兒出的《Small Fry》老早就預購了，結果已經出版多天，我還沒時間看。一到年底，出版社好像在補業績，大書都押在下半年。

不過，說實在，大書對我來說如浮雲，我已經厭倦了那種被押著提早交稿的日子。

去年本來接了一本今年出版的大書，而且已經賣出電影版權，但到了騰出的翻譯時間，英文版還沒出版。等到英文版出版時，我已經把空檔給別人了，編輯為了趕著出那本的中文版，就找其他的譯者，我也覺得無所謂。

但編輯補給我另一本書，是遠比那本大書實用很多的小書，我覺得譯完收穫很多，而且大概是因為老天可憐我，終於今年給我一本用語超簡單卻超實用的書，翻譯起來實在太愉快了。期間編輯也完全不催稿，實在太久沒工作那麼快樂，都已經忘了愉快的翻譯是什麼感覺。

昨天發現一個更妙的事，一本即將出版的書掛著我的名字，我剛看到書名和作者，心想：「哈哈，那本不是我翻譯的，掛錯譯者了吧。」但接著又想到：「不對，那是我2015年年初就交出的稿子，只是當時稿費馬上一次付清，我已經忘了那本書一直沒出版。」其實我本來以為那本書再也不會出版了。

其實對我來說，我覺得工作愉快比較重要，至於翻譯的內容是不是別人眼中的大書，那根本一點都不重要，更何況稿費是一樣的。我比較在乎工作愉悅度、合作對象不機車。