未來

我從來沒有見過葉先生，他不用網路，我們是以樸素的電話或信件往來。每次經過台電大樓，總向上望一望，那兒可是有個台灣科普翻譯快手呢。 葉先生不用電腦，是用綠色六百字稿紙以鋼筆寫就譯文，而且神奇的是，修改極少。我很喜歡改葉先生的稿，因為他的中文極好，改完的成品讀來流暢，編輯起來相當有快感。蘇老師化學系列也拜葉先生所賜，好讀極了。

我學生時代已經有網路，所以從以前在美國讀書跨海接台灣資策會的翻譯案開始，翻譯時查資料都很方便，那時還沒有網路字典，所以家裡的紙本字典有上百本（各種語言和主題）。

我完全無法在沒有網路下工作，家裡只要網路斷線就很慌張，所以特別佩服上個世紀的譯者。我覺得沒有網路我可能不會做翻譯這個工作，因為不查證資料或查不到資料很不踏實，甚至令人心慌。

在我從業近二十年間，網路的出現對翻譯工作產生了很大的影響。不僅查找資料方便，後來還有網路字典，甚至還有網路輔助翻譯軟體（雖然我用不習慣，還是習慣人腦翻譯）。

但我在想，那些抗拒使用網路的譯者，是不是後來因此遭到市場淘汰。他們的工作能力無疑是優秀的，但因為工作方式沒跟上時代，就被淘汰了。

我曾經跟一位插畫家朋友討論過這件事，插畫和漫畫以前也是手畫，後來有了繪圖板就快很多，但朋友說，他有一些朋友完全不用電腦，也不上網，後來案子青黃不接。

最近看《21世紀的21堂課》，裡面提到一些對未來的想像，哈拉瑞真的是一位很妙的作者，他可以把很多看似無關的題材結合在一起，可以看出他很博學，而且擅長融會貫通、舉一反三。