我最認同的兩句話是：
向陽：「第一要睡飽，第二要有目標。」此外，Okapi譯界人生中，對我影響最大的應該是徐麗松的訪問，他說：
豬大爺論人生目標：「事業可以不顧，睡眠必要充足。」
「譯書的時候，我最喜歡晚上七、八點就睡，凌晨兩點起床，泡一杯茶，然後直接工作。」我自己試過以後，非常喜歡這種生活步調，雖然目前還無法把它變成習慣，但那是我的目標。
在《成為巴菲特》那部影片裡，巴菲特說：「我認識比爾蓋茲後不久，比爾他爸要我們，在紙上各自寫下，對我們最有幫助的東西，比爾和我沒有串通好，但我們都寫了『專注』。」（酸民一定會說是投對胎，這裡我們就不討論運氣這件事。）
每次我遇到生活上的問題，通常是從書中找答案。我覺得，既然別人花時間研究或整理出心法了，我可以省下很多摸索的時間。所以看了三十幾本書，把自己當白老鼠實驗後，終於得出一套適合自己的方法。
很多方法基本上都只有短期效果，或者你直覺就認為：「辦不到！」
但就像冥想一樣，一開始我覺得那根本是唬爛（而且多年前我還翻譯過鼓吹冥想的書），如今嘗試半年多，那已經變成我每天的一大要事。這是你半年前問我，我絕對意想不到的。
不過，真要說讓我徹底把幾個網路帳號刪掉，或一整天都不想登入帳號，大概是譯完《Reclaiming conversation》之後。譯這本書的時間拖了很久，有二十幾萬字，拖到編輯可能會想把我宰了。這本書不太好譯，因為裡面有不少模擬兩可的句子，再加上大教授因為學術領域廣泛，喜歡引用很多東西，翻譯時是痛苦的。但以讀者身份預習及複習時，是很快樂的，我覺得這本書徹底讓我從有資訊焦慮症的FOMO（fear of missing out）變成JOMO（joy of missing out）。
「你把注意力放在哪裡，你的成就就在哪裡。」我覺得這是我去年一整年最大的心得。
不過，真要說讓我徹底把幾個網路帳號刪掉，或一整天都不想登入帳號，大概是譯完《Reclaiming conversation》之後。譯這本書的時間拖了很久，有二十幾萬字，拖到編輯可能會想把我宰了。這本書不太好譯，因為裡面有不少模擬兩可的句子，再加上大教授因為學術領域廣泛，喜歡引用很多東西，翻譯時是痛苦的。但以讀者身份預習及複習時，是很快樂的，我覺得這本書徹底讓我從有資訊焦慮症的FOMO（fear of missing out）變成JOMO（joy of missing out）。
「你把注意力放在哪裡，你的成就就在哪裡。」我覺得這是我去年一整年最大的心得。
底下是我覺得對我有助益的書（其實跟我的年度十大選書重複性很大）：
1. 《Reclaiming conversation》（作者的前作去年同時獲得Openbook和鏡週刊的年度選書）
2. 《 增強你的意志力》（這本真的是相見恨晚）
3. 《欲罷不能》
4. 《Deep Work深度工作力》（這本我看了兩次，第一次的感想只有三個字：「辦不到！」後來我譯了作者的前作，又回頭把這本重新看一遍，第二次就有收穫了，作者的前作實在寫得很好，但那又是另一個故事了，等今年出版以後再說。）
5. 《Peak Performance》
2. 《 增強你的意志力》（這本真的是相見恨晚）
3. 《欲罷不能》
4. 《Deep Work深度工作力》（這本我看了兩次，第一次的感想只有三個字：「辦不到！」後來我譯了作者的前作，又回頭把這本重新看一遍，第二次就有收穫了，作者的前作實在寫得很好，但那又是另一個故事了，等今年出版以後再說。）
5. 《Peak Performance》
6. 《輕鬆駕馭意志力》
======
忘了列其他不是去年看的書：
1. 《為什麼我們這樣生活，那樣工作?》
2. 《烏托邦的日常：習慣改變了，生活就輕鬆了》
3. 《驚人習慣力：做一下就好!微不足道的小習慣創造大奇蹟》
4. 《I Know How She Does It》
======
忘了列其他不是去年看的書：
1. 《為什麼我們這樣生活，那樣工作?》
2. 《烏托邦的日常：習慣改變了，生活就輕鬆了》
3. 《驚人習慣力：做一下就好!微不足道的小習慣創造大奇蹟》
4. 《I Know How She Does It》
沒有留言:
張貼留言