《Far and away》

預告的第一個畫面就是六四坦克，連預告都拍得很有質感。

讀《背離親緣》(Far from the tree) 時，大多時候心裡是沈重的，但非常好看。《Far and Away》則是非常有趣，寫法很幽默。

這本書描述他走訪數十個國家的經歷，包括台灣（雖然在台灣被揍了）。

（待續）

圈子，圈套

前幾天看到這篇PTT文章和下面的回應，其實滿震驚的。我非常喜歡廖老師的臉書內容，覺得她是那種不管曬恩愛、曬孫女都非常討喜的人。但是看那篇底下的網友回應，好像真的很多人不認識她 Orz


這讓我想起之前在《創作者的日常生活》中看到的一段

有時我們覺得在某個圈子很有名的人，站在大賣場門口問市井小民，可能沒半個認識。有時我們覺得在某個圈子裡很大的事，跳脫圈子來看，根本是微不足道的小事。

飯禱愛

其實我從來沒想過要讀這本很多人笑稱為《飯、禱、愛》（Eat, Pray, Love）的暢銷書，因為我一直覺得我跟作者沒什麼共通點，她因為離婚、失戀、憂鬱，身心俱疲，而到三個國家尋找自己，重新開始。但我單身又沒什麼煩惱，現在也不太愛出國到處跑，所以我一直覺得我不需要看那本書或改編的電影。

直到前幾週上Audible，意外發現竟然有人出了一本《Eat Pray Love Made Me Do It: Life Journeys Inspired by the Bestselling Memoir》，那是集結許多因那本書而改變人生的真實故事，我突然很好奇《享受吧!一個人的旅行》到底是什麼奇書，竟然還因此改變了那麼多人，那些人還出了書，所以我同時買下這兩本書。

首先，當然是先聽《Eat, Pray, Love》，再聽《Eat Pray Love Made Me Do It》。聽《Eat, Pray, Love》時，第一印象是作者Elizabeth Gilbert的聲音非常迷人（尤其作者模仿義大利人和印度人說話，更是惟妙惟肖。這裡可聽一個小時），她也懂得自嘲，而且文筆很好（在這本之前已經出過三本書）。聽著聽著，我完全可以理解這本書暢銷的原因，就連我這個本來找不到共鳴的人也覺得好看。

不久前，我才剛聽完另一位美國知名作家Jhumpa Lahiri的書《In Other Words》，她用義大利文書寫，描述她學義大利語20年的經過（那本很適合語言愛好者看，但是對語言沒興趣的人可能會覺得很無聊）。Elizabeth Gilbert也在《Eat, Pray, Love》裡描寫她學義大利文的源起及過程，我對每個人學外語的過程都很感興趣，而且義大利文又不算熱門語言，但這兩位知名作家卻都選上它，他們的理由都很意思。尤其Elizabeth Gilbert的描述更是生動，連我本來對義大利這個國家沒什麼興趣，讀完義大利那段內容以後，也好想學義大利語。


作者也提到，她展開三國旅行以前，一直想離婚，但先生百般刁難。那時，在美國學義大利文成了她生活中唯一的快樂泉源。我想，熱愛學習外語的人，大概都能體會那種學習的樂趣吧。我也曾經經歷兩段非常快樂的語言學習時光，一次是大二和大三的暑假，那時上午上日文，下午補托福和GRE及GMAT。另一次是剛出社會的時候，那時在德商上班，公司有補助學德文，再加上我又很想重拾大學修過的法文，因此變成一三五上法文，二四上德文。那時其實上班很不愉快，天天都想辭職，但下班的學習讓我覺得生活相當充實，也認識了一些至今仍很要好的朋友。語言的學習不僅打開了眼界，也打開了心。


印度那一部份應該是我最找不到共鳴的內容。我對瑜珈、靈修或冥想都沒有興趣，也沒有慧根。不過，話又說回來，聽作者描述那一段去印度靈修的過程時，我竟然聯想到賈伯斯。作者去年出了另一本書《創造力》，那是談創意，我沒看過。賈伯斯的iPad裡面聽說永遠只有一本書《一個瑜伽行者的自傳》。所以我猜，有慧根可以體驗那種印度修行的人，應該可以開啟某方面的潛力。


題外話，去年有兩位認識的編輯都辭職去當瑜珈老師了，我覺得能找到自己喜歡的事，甚至把它變成職業，是很棒的事，雖然我還是不懂瑜珈到底好在哪裡，我只覺得做完腰酸背痛很久，況且我還是有運動習慣的人。Orz


不過，印度那一段倒是讓我想起之前看過的一種趨勢JOMO (Joy Of Missing Out)。那種與世隔絕的靈修，大概就像現代版的「離開/戒除社群媒體」。最近看到幾個朋友因為離開社群媒體，生活變得更加充實。你知道「每天上網一小時，一年少十五天」嗎？尤其現在社群媒體充斥著說教、炫耀、群起激憤的轉貼，為什麼要吸收這類垃圾資訊呢？

至於峇里島那段，我覺得作者讓我從對一個地方毫無興趣，變得非常有興趣，又變得毫無興趣。怎麼說呢？我向來不喜歡去島嶼旅行，我比較喜歡大城市。一位很瞭解我的朋友去了峇里島以後對我說：「根據我對你的瞭解，你應該不會想去那種地方。」所以我從來沒去過。但作者描述的一切，讓我對那裡開始產生了濃厚的興趣。可是書末她好心助人卻被反咬一口那段（這裡就不爆雷了），讓我對那個地方充滿了戒心，我覺得好像被打了一記回馬槍。


整體來說，這本書裡充滿了各種「神蹟」或奇妙的巧合，再加上作者還挺幽默的，我覺得收穫很多，雖然有人說：「很少人知道，這個寫作計劃是作者伊莉莎白．吉兒伯特主動提給她的出版社的，整體的旅程是在出版社贊助她20萬美金作為全球旅行的基金的情況下進行完成的！請問，有多少人可以辭職，然後有人給你20萬美金，就是大約6,466,800台幣！近六百五十萬台幣呀！然後就是體驗生活，全心寫作？我大膽的說，應該全球只有作者她一個人了。」但我覺得這本書對不愛到處旅行的人也有很多啟發。最妙的是，印度那段最無法引起我的共鳴，卻影響我最多，不知為何，覺得那種與世隔絕的狀態實在太好了，後來再上網路時，覺得社群網路上好多垃圾資訊，一點都不想浪費時間吸收。


接下來，是談另一本。《Eat Pray Love Made Me Do It》收集了近50篇的讀者心得，他們都是因為看了作者的書而受到啟發或得到勇氣，進而展開改變之旅（不見得是真正的旅行，而是一種人生的journey）。不過，寫得好的人很少，我不太推薦這本心得書，但非常推薦《Eat, Pray, Love》，我覺得裡面有不少人生哲理相當受用，在人生的不同階段看應該會有不同的啟發。

同名同姓的同業

幾年前開始有朋友問我，是否翻譯了某部影片或某本書，那時我第一次發現有譯者跟我同名同姓，覺得非常妙。後來有一次我在FB專頁上提起，她也浮出水面跟我相認，當時覺得更妙了。不過，我們就只是相認，沒有進一步認識。


然後又過了幾年，今年初趁特價買了無印良品的超音波芬香噴霧器，開始迷上了精油，覺得工作時開一下芬香噴霧器，某些精油的味道特別提神，工作心情也比較愉悅。再加上去年底迷上油壓（非常抒壓，簡直相見恨晚），所以這幾天一時心血來潮，開始上網搜尋一些精油的資料。

在網路上連來連去時，突然發現某個人好像有點熟悉，仔細解析她的網路資料，發現她就是和我同名同姓的那位譯者，只不過她已經變成手工皂＋芳療＋自製麵包達人，還有創業（阿娥芳療手作教室）和出書。


根據書上《女巫阿娥的超萬能手工皂》的簡介：

剛開店賣皂的時候就有客人問我，Claire's Handmade Soap 為什麼中文是「阿娥」手工皂？
　　是這樣的。多年前我在美語教育機構工作，負責教學教材規畫及月刊的編輯。有一次某校區在截稿前來不及把稿子跟照片送到我手上，便請了一位計程車運匠阿伯送來，指定要交給 Claire 小姐。阿伯到了樓下，打電話進辦公室，行政助理妹妹接起電話。
　　「喂，是，但是我們這裡沒有柯小姐啊？」
　　「對的，地址沒有錯，樓層、公司名稱也都對。」
　　「柯瑞娥小姐？」
　..........
　　「喔，是 Claire 啦！」

閱讀她的網路資料時，讓我想起前年翻譯茱莉雅‧柴爾德（Julia Child）傳記的種種，更想起當時看電影《美味關係》（Julie & Julia）裡艾美·亞當斯（Amy Adams）飾演的那個角色。其實我不知道她年紀多大，應該和我差不多，但我覺得像Julia Child或Amy Adams那個角色那樣，三十幾歲才開始培養某些興趣，進而變成事業，是很棒的事。


如果你對生活的一成不變感到厭倦，找不到生活重心，真的很推薦你看電影版《美味關係》或茱莉雅的傳記《茱莉雅的好時光》，你會發現人生四十才開始，名廚安東尼‧波登也是四五十歲才發跡的。