話說credit facility

credit facility在金融業或商業書裡，常直接簡稱為facility或credit，亦即「授信額度」或「信用額度」，一般字典裡或許找不到這種用法，但是在金融業裡，幾乎是天天掛在嘴邊，不是字典中facility的意思（例如設施、工具之類的）。

至於credit facility搭配的動詞是extend。

extend在這裡不是擴張或延長的意思，而是提供或授與的意思，所以名詞是extension of credit

我覺得很妙的是，一般英英字典不見得會列出這個意思，但是英日字典或英德字典通常可以找到。每次我遇到語意令人疑惑的字，查英日字典總是可以找到特殊用法，日本人編字典特別嚴謹。

【讀書心得】《身為職業小說家》

村上春樹的《身為職業小說家》買了一年多，一直沒時間看，結果前幾天買電子書，叫google小姐念給我聽，三天就聽完了啊。聽書真是有效率多了。

友人說：「這本真的看不大下去，不知道為什麼⋯…」


我說：「因為他很碎念，而且碎念的內容跟出版業有關，可能只有出版業會感興趣。我覺得村上的散文不適合用讀的，適合用聽的，因為就是一個老頭在碎碎念。《關於跑步，我說的其實是……》那本我是聽英文版，就覺得很喜歡。這本用聽的也覺得還不錯，因為Google小姐也很碎念。」

我覺得他是用這本書在吐苦水，寫了很多別人多年來對他的批評，以及他一直沒回應的原因（因為都寫在這本裡面了XDDD）。例如下面這段：

我本來不太喜歡村上，因為我看不懂他的小說，但是讀了《關於跑步，我說的其實是……》那本後，開始很喜歡他，主要是佩服他的意志力，而《身為職業小說家》則是讓我看到他那我行我素的自由風格。


因為有極度的自律，他可以擁有極度的自由。

【紀錄片】和食雙神 最後的約定

81歲的野際陽子拍片拍到一半緊急住院，然後就掛了。昨天看《和食雙神》（有中文字幕），兩個大師也說要做到死在工作中。早乙女哲哉講得特別好笑，小野二郎則是連最後一個壽司希望捏什麼，都已經想好了。

如果工作可以做到那樣，大概是真心喜歡那工作吧。我沒想過何時退休，總之就是做到被市場淘汰，我也很喜歡我的工作。

《和食雙神》沒有《壽司之神》的一半好看，但裡面還是有一些片段令人感動。沒想到那種名利雙收的大師還那麼努力，不斷地追求進步。

延伸閱讀：【2017紀錄片】和食雙神 最後的約定

【讀書心得】增強你的意志力（Willpower）

有些書是這樣，看過和譯過的書裡，至少有10本提過這本書，今天終於把本尊看完了，大推！好奇的人可以看一下豆瓣上的書評。

我甚至覺得這本比我非常愛的《刻意練習》更實用，有相見恨晚的感覺。裡面提供了很多有趣的實例和方法。

另一點很有趣的是，裡面提到大衛‧艾倫的GTD（Getting Things Done）。我必須先說，我非常討厭他的書。由於他是「提高效率界」的神主牌，很多人都大推他的書，但是我多年前買過第一版，聽不完，去年他出了新版，我又不死心，買了新版，還是聽不完。我覺得他寫得不是很好，有聲書聽著聽著就開始放空。通常會讓我聽到放空的書，都是內容比較乏味的書。有一天我忍不住在網路上抱怨這件事，沒想到馬上有兩位網友告訴我，他們也是新舊版都看了，但都看不懂他在寫什麼碗糕。

於是，我們又回到《增強意志力》這本書，裡面舉了大衛‧艾倫幫一個藝人的實例，我覺得非常有趣，讓我再度興起把他的書聽完的念頭。

另，特別推薦家長看最後有關「教養」的那章，非常實用。

【讀書心得】Mind Hacking: How to Change Your Mind for Good in 21 Days

我對如何養成好習慣和戒除壞習慣的書非常感興趣，即使我已經看了不少相關的書籍，也譯了一本（《烏托邦的日常》整本都是在教人如何養成習慣），但每次在書市裡看到這個主題的書，我還是會買。

這本有聲書講的東西，在類似主題的書中大多都講過了，而且書裡提到好幾本我譯過或看過的書。但因為作者是電腦宅宅，他從電腦宅宅的角度來講，舉了很多電腦和科學的例子，突然讓內文變得很有意思。

有聲版的朗讀有點像過動兒，評價兩極，但我滿喜歡的。

雖然他教的技巧我大多聽過了，但因為說法不同，反而讓我有更深的體悟，所以我很喜歡這本書的，裡面舉的例子和小故事也很有意思，充滿了宅宅的趣味。

而且，作者是佛心來的，他把整本書放在網路上讓大家免費下載。