2021年1月30日 星期六

斷線與清掃

前陣子睡前關機,隔天開機就無法連線,搞了一整個上午才以半殘的無線方式連線(有線就是莫名奇妙連不上,但也沒時間叫中華電信來修了)。 

於是乾脆卯起來不關機了,因為關機重開,微軟就會偷偷更新程式(雖然我已經關掉更新)。

但昨天醒來連無線網路也壞了,真是欲哭無淚,到底是為什麼我連續五年幾乎年年得換一台電腦,現在的電腦為什麼那麼禁不起操練。

然後今天(週六)去買了新電腦,發現有線還是連不上,終於打電話請中華電信來修,但工程師週一下午才會來。

眼看月底截稿日就要到了,稿子已經火燒屁股,但我當下就丟下工作,開始大掃除,清理我的豬窩。連我媽都無法叫我整理房間,全天下大概只有中華電信的工程師可以讓我整理我的豬窩。於是,我從下午兩點一直打掃到晚上八點,中間停下來吃了兩餐。一來是我的房間真的很大(大約是一般單人房的兩倍),二來是真的很亂,我打掃完已經快圓寂了。

清理的過程中,清出許多需要銷毀的紙本垃圾,但家裡沒有電動碎紙機,只好用燒的,竟然燒了一個小時Orz。我弟全家出去吃飯,吃完回來我還在燒,小姪子說:「姑姑,你怎麼燒那麼久。」

清理完後,房間不亂了,但還是有很多雜物,感覺是一個一年不買東西、不出門都可以在裡頭活得很好的防空洞。

冥冥之中,大概房間裡的守護神覺得這個房間實在太亂了,只有讓她的網路斷線才有可能逼她打掃。

打掃完,洗完澡,一天又結束了。幹,我的稿子註定是趕不完了。


2021年1月28日 星期四

價值觀

前幾天再次昏倒受傷,讓我記取了幾個教訓。既然我那麼容易因為喘不過氣來就昏倒,那就不要再追求速度上的進步了,只要練習耐力就好,好好地享受跑步時的樂趣。另一點是朋友提醒我的,他說我三次昏倒的傷勢都不太嚴重,應該是平日有重訓及跑步的關係,有一定的肌力。

他說他母親在廁所昏倒,整個臉腫了一半。十幾年前,我祖母滑倒,也是骨折,要裝鐵枝,住院很久。而且老人一旦跌倒,通常健康就急轉直下,這也是為什麼現在很流行老人練重訓。


今天我開始聽一本書,叫《The Psychology of Money》,最近剛出中文版《致富心態》,但目前為止,我其實對這本書有點無感。尤其書一開始提到的一個小故事,我實在很不以為然,底下取自博客來的書摘:

我最喜歡的維基百科條目是這樣開始的:「羅納.詹姆士.瑞德(Ronald James Read)是美國慈善家、投資人、警衛,以及加油站員工。」

羅納.瑞德出生在美國佛蒙特州的鄉下,是全家第一位高中畢業生;更讓人印象深刻的事情是,他每天都得在路上招手搭便車上學。

對於認識羅納.瑞德的人來說,他並沒有什麼值得注意的地方,因為他的生活和大家一樣低調平淡。瑞德在一間加油站修車長達二十五年,也在大型連鎖百貨公司傑西潘尼(JCPenney)打掃十七年。他在三十八歲那年花了一萬兩千美元買下一間兩房的屋子,在那裡度過剩下的人生。五十歲那年,他成了鰥夫,而且終身沒有再娶。一名朋友回憶往事時說到,他主要的嗜好就是砍柴。

二○一四年,瑞德去世,享年九十二歲。正是這一年,這名謙和內斂的鄉下警衛成為國際新聞的頭條人物。

二○一四年有兩百八十一萬三千五百零三人死亡,在這些人中,只有不到四千人的淨資產超過八百萬美元,而羅納.瑞德正是其中之一。

這名前任警衛在遺囑中把兩百萬美元留給幾名繼子,其餘超過六百萬美元全數捐給當地的醫院和圖書館。

瑞德身旁的熟人都很困惑,不知道他的錢究竟是怎麼得來的?

後來才知道其中根本沒有什麼祕密。他既沒有中樂透,也沒有繼承遺產。瑞德省吃儉用,然後把錢投資在績優股上。接下來他只是耐心等待幾十年,就這樣將微薄的存款滾到超過八百萬美元。

就這麼簡單。他從警衛搖身一變成為慈善家。
++++++++++++++++++++

我們先撇開做慈善這點不談,有什麼比死後留下「八百萬美元」更白痴的事。一輩子省吃儉用是有屁用。你說要做慈善,為什麼不在世時就開始做,一定要等到死去,自己用不到了才做。


死的時候身邊有八萬美元(約兩百萬)就已經很好了,還八百萬美元咧,完全就是「人在天堂、錢在銀行」的最佳寫照。


這讓我想到前不久,一位美食作家罹癌過世,聽說她最後幾個月都快死了,還在翻譯校稿,我的老天。雖然說那是她熱愛的事,但我實在無法想像我快死了還在翻譯。

生命是很脆弱的,在人生已經過了大半之後,我常在想,每天我要做什麼事情才不會有遺憾。儲蓄與工作確實很重要,但它們之所以重要,是因為它們讓我們過更好的生活,而不是反過來變成侷限或壓迫生活的因素。
====

後記:我把那本書聽完了,作者的文筆不錯,許多觀念也很好,舉了很多實例,但我還是不喜歡書一開始那個例子。

2021年1月26日 星期二

勵志故事與酸民

前陣子我看到獨角獸計畫的李惠貞說,

比較常看Youtube之後,有時會覺得納悶,不論我認為多麼醍醐灌頂的美好內容,都有人按👎。後來習慣了,即便是全世界最美的風景,也有人按👎
再加上偶爾看到臉書上的留言,有一天,自己得到結論。有一種酸言(或酸民),或許可以歸因為「無能參與」。
因為聽不懂、到不了、不在那個族群裡面——有些人會因此學習或仍維持欣賞,或者路過便是,但有的人會轉為酸或苦的怒意(可能就是大家所說的刷存在感)。

如果我們理解了這樣的心態,下回對於類似留言或👎,就可以不要那麼在意。

之前一位FB臉友貼出矽谷阿雅的奮鬥過程,我就看到一個人在他底下留言說他很討厭看到這種鼓勵人家的文章(這種人倒底是有什麼毛病?),不過更好笑的是,那個人(也是譯者)也來我的FB專頁,偶爾就浮出水面發表一些奇怪的意見,我實在是很想封鎖他。幹,我開FB專頁不是為了想聽你講五四三。

這是我一直很想關FB專頁的原因。開那個專頁的目的,只是相分享工作、閱讀、生活上的一些樂趣,所以我沒讓親友知道那個地方,因為我知道我的親友對我的工作沒什麼興趣。我也不想藉由那個專頁去結識同行,比較想透過它去認識同樣對閱讀及跑步感興趣的朋友。

阿雅真的是非常勵志的人,誰能想到一個連英文聽說讀寫都不太行的人,最終會回母校當老師呢

跑步昏倒

昨天跑步又昏倒了。

第一次昏倒是一年半前,跑完拉筋時昏倒,撞到後腦杓。那天是因為換新的運動內衣, 跑時覺得喘不過氣來。

第二次是一年前,往右倒,手臂擦傷,一年後還有疤。那天是因為跑上一座橋很喘,大家突然說要拍照停下來,一停下來我就昏倒了。 

昨天是整個往前倒,但大概是靠手腳關節撐著,所以傷到關節和牙齒,但臉沒有受傷,真是不幸中的大幸。而且是剛好過大馬路,昏倒在路邊,不是昏倒在路中間,想起來真是一身冷汗。


雖然每次昏倒前幾秒都會感到頭暈,但要馬上蹲下來似乎已經來不及了。每一次都是因為很喘的時候,突然停下來不動,接著呼吸不順就昏倒了。昨天是因為衝過兩過綠燈後,突然停一個紅燈,停了三十秒再跑,就開始暈了。

回家擦藥後,睡了12個小時,不知道為什麼那麼睏,明明前幾天也睡了十個小時。

2021年1月24日 星期日

捐血與跑步,及其他

以前還沒開始跑步前,有固定兩個月捐血的習慣。開始跑步以後,血紅素常不足(就是所謂的貧血,這和跑者的腳底時常受到衝擊有關,所以跑者補充鐵質更重要),每次去捐都被打槍。


最近血庫又告急,捐血中心又打電話來叫我去捐血。週三想到我已經四場路跑賽被延後或取消了,那乾脆去捐血吧,反正捐血也不會影響賽事成績了。


週三去捐血,竟然沒被打槍,但隔天跑步時,速度變得非常慢,覺得腳步非常沉重,可見捐血確實是非常消耗氣血的事。


週日的日月潭馬拉松延後,但因為旅館無法退了,就乾脆去日月潭一趟,自己沿湖跑。週日的天氣真是棒極了,可惜賽事取消。日月潭的溫度通常比台北低一兩度,週日這天氣溫才12度上下,但有太陽,涼爽但不熱,是最適合跑步的溫度。沿湖跑步時,發現不少跑友穿著日月潭賽事的跑衣出來自助跑,大家會互相打招呼,感覺很棒。


跑步是一種很奇妙的活動,即使大家速度不同、年齡不同、體態不同,但做著同樣的活動時,就很自然而然地開放心胸去接納他人、鼓勵他人。


一位朋友的弟弟本來有憂鬱症,也因為跑步變得比較開朗。說Running is a therapy或許不是人人適用,但那確實是一種自我修練的方式。有時我把它當成打禪一樣,不求速度,就會自然而然產生一種喜樂感,覺得身體從趕稿的囚禁中獲得了救贖。

2021年1月19日 星期二

無常

今天真是兵慌馬亂,一早醒來,先是電腦無法上網。看著十萬火急的稿子,覺得緊張也沒用,慢慢跟電腦耗了一個上午,終於修復。

下午,心心念念的日月潭馬拉松(本週日)被取消了(延期不知到哪天)。但旅館已經不能退了,就當作一次小旅行吧,但我稿子已經趕不完了。

以前的我,面臨這些打亂計畫的事,總是非常煩躁,但煩躁於事無補。現在比較懂得耐著性子面對。

疫情突然嚴重起來,賽事又紛紛延後了(目前我被延了三場),感覺好像《今天暫時停止》 (Groundhog Day),去年的情況再度重演。

對宅女來說,疫情其實影響不大。照樣趕稿,照樣跑步。去年幾個認識的朋友意外走了,讓我更加覺得人生非常無常。

昨晚睡前好端端的電腦,可能今天醒來就壞給你看。
前幾天還活繃亂跳的朋友,可能今天就傳來再見的消息。
所以我現在只能過一天算一天。

2021年1月18日 星期一

跑步練習

去年十月去杉林溪跑馬拉松時,注意到女總一是一個非常白皙漂亮的女生,而且她跑上坡的速度幾乎是我跑下坡的速度,真的非常神。於是我上網搜尋,發現她竟然是每天練半馬。

當時我完全無法想像每天練半馬的人到底在想什麼。難道人生沒有更重要的事情,光跑步就飽了嗎?但是話又說回來,他們那種快腳跑半馬,幾乎等於我跑10-12K的時間,所以基本上他們練跑的時間跟我差不多,但頻率更高,長度加倍。


我本來以為那是特例,接著我又在後面幾個月陸續聽到一些人也是這樣練,這也難怪人家跑得很好。你把心思放在哪裡,成就就在那裡。


我覺得最令我佩服的是一位朋友的同事,他年紀大我十歲,本來是大叔身材,但在短短一年內,身材變得非常好,跑得越來越快。一問之下,也是天天跑山路練半馬。


我沒辦法花那麼多時間在跑步上,但是逐漸拉長距離是可能的。本來覺得很難,因為之前一直在繞圈(一圈1.5K),跑到最後會開始失去耐心。但自從找到火車下面的單車專用道(全長約半馬),我就可以從家裡出發(我家在車站附近),跑到高興再坐火車回家。


其實我不求成績,以前怕被關門,需要練快一點,現在已經不怕被關門,就追求快樂與健康就好。

2021年1月17日 星期日

譯評

一早看到有人貼出這篇,看完除了佩服揪錯的人以外,也覺得既害怕又放心(為什麼這麼矛盾?)


害怕是因為,其實大部分的譯稿是經不起比對的。至少我從來沒看過毫無錯誤的譯稿,不管是多厲害的譯者,大概每一萬字都會至少出現一個錯誤(不分大小)。所以我覺得萬分之三到五的錯誤,應該是可容許的範圍。如果錯得太頻繁,譯者確實是應該檢討,是太累了呢?還是真的力有未逮?


放心的是,連譯界的資優生(排前0.1%)都被拖出來鞭屍,我們這種二三流的小咖也就不需要太在意譯評傷了玻璃心(難過是一定的,但不要陷入太久)。


不過,有時出版的譯稿真的和自己交出去的稿子差很多,編輯要怎麼改,我根本無法掌控,有時改錯了也只好認命一起吞下去。尤其,對非文學作品來說,很多時候不是漏譯,而是考慮到流暢性,會刪除一些贅文。這也不是譯者能掌控的,出版方本來就有修改的權力。

2021年1月3日 星期日

2021元旦

元旦那天,清晨五點四十五分、九度C起跑,六點半左右跑到山上,剛好看日出。 

跑完馬拉松回家後,開始趕稿,趕到1/3下午還是沒趕完,索性就丟下稿子出去跑了15K。反正稿子總有趕完的一天,想到去年兩本趕得要死的書,交稿半年多了,也還沒出版,就覺得趕稿完全是一種發神經的內耗。 

一月一日家裡來了一個可愛的元旦寶寶(我弟的孩子),覺得非常美好。 

今天看了兩篇文章都提到感恩。有時覺得趕稿真的很煩,但轉念一想,有稿子可趕,也是需要感恩的事。 

推薦閱讀:

「蔡藍欽已過世33年,因為電影「刻在你心底的名字」再度燃起世人對他的思念。蔡淳說:「世間許多事常被人們視為理所當然,其實生活中許多很簡單很小的事,都是天賜的禮物」。想想哥哥在人世間陪我們走了22年,媽媽也陪我走過我人生的前26年,這些都是天大的禮物。這張專輯、這些歌,也是哥哥留給這個世界的禮物,當然我們都貪心地想要更多,但想想,上天給我們的已經很多了,也該謝謝天。「從人生的損失中,我學得許多力量,希望人們從蔡藍欽的故事中也能得到一些啟發、一些力量」。珍惜所有的相遇。」

https://today.line.me/tw/v2/article/JnJjzk

 =======

2020年其實是讓很多人回歸,人生其實需要的不是那麼多,只要健康就好。」

https://www.instagram.com/p/CJiqT7DnGfp/

https://www.instagram.com/p/CJlQEK-nit_/