同名同姓的同業

幾年前開始有朋友問我，是否翻譯了某部影片或某本書，那時我第一次發現有譯者跟我同名同姓，覺得非常妙。後來有一次我在FB專頁上提起，她也浮出水面跟我相認，當時覺得更妙了。不過，我們就只是相認，沒有進一步認識。


然後又過了幾年，今年初趁特價買了無印良品的超音波芬香噴霧器，開始迷上了精油，覺得工作時開一下芬香噴霧器，某些精油的味道特別提神，工作心情也比較愉悅。再加上去年底迷上油壓（非常抒壓，簡直相見恨晚），所以這幾天一時心血來潮，開始上網搜尋一些精油的資料。

在網路上連來連去時，突然發現某個人好像有點熟悉，仔細解析她的網路資料，發現她就是和我同名同姓的那位譯者，只不過她已經變成手工皂＋芳療＋自製麵包達人，還有創業（阿娥芳療手作教室）和出書。


根據書上《女巫阿娥的超萬能手工皂》的簡介：

剛開店賣皂的時候就有客人問我，Claire's Handmade Soap 為什麼中文是「阿娥」手工皂？
　　是這樣的。多年前我在美語教育機構工作，負責教學教材規畫及月刊的編輯。有一次某校區在截稿前來不及把稿子跟照片送到我手上，便請了一位計程車運匠阿伯送來，指定要交給 Claire 小姐。阿伯到了樓下，打電話進辦公室，行政助理妹妹接起電話。
　　「喂，是，但是我們這裡沒有柯小姐啊？」
　　「對的，地址沒有錯，樓層、公司名稱也都對。」
　　「柯瑞娥小姐？」
　..........
　　「喔，是 Claire 啦！」

閱讀她的網路資料時，讓我想起前年翻譯茱莉雅‧柴爾德（Julia Child）傳記的種種，更想起當時看電影《美味關係》（Julie & Julia）裡艾美·亞當斯（Amy Adams）飾演的那個角色。其實我不知道她年紀多大，應該和我差不多，但我覺得像Julia Child或Amy Adams那個角色那樣，三十幾歲才開始培養某些興趣，進而變成事業，是很棒的事。


如果你對生活的一成不變感到厭倦，找不到生活重心，真的很推薦你看電影版《美味關係》或茱莉雅的傳記《茱莉雅的好時光》，你會發現人生四十才開始，名廚安東尼‧波登也是四五十歲才發跡的。