compliance不是法務，是法遵

剛看到有人把compliance譯成法務部門，我覺得這是錯的，至少在金融業是錯的。銀行的法務是legal counsel，那和compliance officer是屬於完全不同的部門，負責完全不同的工作。如果某家銀行沒分，那表示他們只想省錢，遲早會步上兆豐金的後塵。

網路上可以找到一些文章說明compliance和legal function的差異（例如這篇 和 這篇）。

compliance一般是譯成「法令遵循 ∕ 法規遵循」或「法遵」（中國好像是譯成「合規」）。他們在金融業裡可能是最討人厭的部門，卻也是最不可或缺的部門。