傷痕累累

 

一般簽約時，譯者要簽賣斷的合約，所以譯稿被賣給其他出版社或是賣到中國出簡中版，被改得亂七八糟，譯者也不能做什麼，只能背黑鍋。

即使譯稿沒被賣掉，其實交稿時，就是潑出去的水。由於出版時間很緊迫，80％的譯稿不會再傳回給譯者看，譯者下次看到譯稿時，已經印製成書，被亂改也只能概括承受。

很久以前曾經在FB寫出這種情況，結果有身兼外編與譯者的人跳出來反駁，說他每一本都可以回校修改，那是因為你是編輯，你敢要求，出版社也會理你。你以為你沒當過編輯，出版社會裡你嗎？連施女士那種資深譯者都受到那麼糟糕的對待，目前在業界，只有有教授身份及當過編輯的譯者受到比較好的對待，其他純譯者都吃過悶虧，背過黑鍋，我們身上都傷痕累累。