習慣的養成

我的生活作息非常不正常，我甚至無法告訴你，我每天大概何時起床，何時就寢，連三餐時間也不固定。每個月約有一半的時間是日夜顛倒，曾經試過N次（N>10）要固定作息時間，但總是撐不到七天。



主要原因是我如果沒睡飽就無法工作，不然效率會很差很差。多年前剛搬回南部時，我媽很堅持我三餐一定要和家人一起吃，所以那時常常做一件傻事：起床為了吃飯，吃完再回去繼續睡。後來我真的受不了，叫我媽不要再逼我了，終於我可以按自己身體的步調作息。



每次看Okapi的〈譯界人生〉單元，我都非常羞愧，發現不少譯者作息跟上班族一樣規律，我真的沒有辦法，我頂多只能維持「平均值」很規律，亦即每天平均下來，不管分幾段睡眠，平均都一定要睡飽九小時（有時會一天睡六小時，但隔天就會睡十幾小時，但總之，平均就是九小時）。



由於各種作息時間都嘗試過，我覺得工作效率最好的作息是三四點起床，五六點運動吃早餐，工作，晚上六七點就寢（我家都六點就吃完晚餐了），但問題是這種固定作息，我頂多只能撐三天。再加上現在眼力比較不行，有時眼睛一疲勞，我就關機了。



前陣子看了《創作者的日常生活》，我很喜歡瞭解大家的日常作息，所以還滿喜歡這本書的。裡面最勵志的，應該是這裡節錄的兩篇。這本書其實內容很少，但因為有聲書切了161段（收錄161個人），我想到就偶爾聽幾段，所以很久才聽完。不過，我聽完有聲書後，決定去買中文版放在書桌前，工作厭煩時就複習幾頁，那些人的小故事確實對SOHO有不錯的啟發。



我非常喜歡看「如何養成習慣」的書，這些年來陸續看了《為什麼我們這樣生活，那樣工作?》《這一天過得很充實》《管理你的每一天》《創作者的日常生活》等等。其中《為什麼我們這樣生活，那樣工作?》及《創作者的日常生活》深得我心。不過，說實在，上述每一本都沒有幫我達到養成習慣的目的，直到最近看了《Better Than Before》，終於大受啟發。



我目前為止，唯一養成的習慣是運動，但那是我兩年前為了走出人生低潮，意外養成的習慣。不過，我是非常兩極化的人，有些事情很規律，有些事情很不規律。



賈伯斯和佐克伯是每天穿同樣的衣服，我則是曾經連續兩年以上每天吃同樣的早餐。大學有兩年多的時間，每天早餐都吃一杯麥片，一片吐司，一顆葡萄柚，直到畢業，搬離宿舍，我才終止那個慣性。但是，我開始上班以後，曾經有一年多，天天早上用鬆餅機做鬆餅（我也不知道我為何那麼堅持），直到一年多以後，那台鬆餅機壞了，我才終於罷休。接著連續兩三年，我每天早上都吃納豆配白飯，直到搬回南部，發現買納豆有點麻煩，才又中斷。



《Better Than Before》不是教你該養成什麼習慣，它是先教你判斷你的個性傾向，然後對症下藥，教你如何養成適合你自己的習慣，我覺得非常受用。作者是認真魔人，所以研究了很多方法和理論，還做了實驗，我覺得幫讀者省了很多功夫，非常適合想好好整頓一下個人生活的人。

The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz

Unjust laws exist; shall we be content to obey them, or shall we endeavor to amend them, and obey them until we have succeeded, or shall we transgress them at once?  －梭羅

幾年前他過世的消息，讓我震撼了很久，這部記錄片其實已經拍好一陣子了，記得不久前有人在招募義工翻譯成中文版（不過，YouTube可選簡中字幕）。

Becoming Steve Jobs 讀後感

這本書還沒出版以前，本來我已經不想再買了，畢竟《賈伯斯傳》我看完了，也覺得寫得很好，而且我也看過其他多本蘋果書，甚至譯過兩本蘋果書。


但是這本書出版的前幾天，《紐約時報》刊出〈Apple Opens Up toPraise New Book on Steve Jobs, and Criticize an Old One〉，說蘋果裡的人不喜歡《賈伯斯傳》，但非常喜歡這本新書，我的腦波又弱了，身為傳記控，馬上預購有聲書，前幾天已經下載了。


新書對賈伯斯的形容是 “He could be a jerk, but never an asshole.” （有人翻譯了這篇文章）


我不太理解為什麼蘋果裡的人那麼討厭《賈伯斯傳》，他們覺得那本書凸顯了他糟糕的一面，但我幾年前看完時，一點也不覺得啊，有缺點才顯得真實。如果傳記一味歌功頌德，那就不好看了。而且，你真的不得不佩服賈伯斯和他太太願意讓 Isaacson放手寫（我不相信其他名人有膽子那樣做），其實我看完《賈伯斯傳》後，對賈伯斯和庫克的評價都是增加的。


甚至連去年看完被庫克痛批為「胡扯」的《Haunted Empire》，我都覺得看完不減我對蘋果或任何人的觀感，而我根本就不是蘋果迷（雖然我有iPhone、Mac Air和iPod，但我對Mac還是很不習慣）。


新書對果迷來說，是一種慰藉。對非果迷來說，是很好的個人成長故事，但不減我對《賈伯斯傳》的喜愛，兩本都有存在的必要。


不過，就像這篇報導說的，蘋果太在意賈伯斯留下的形象並不是好事（他們簡直把賈伯斯當成「上人」，不可謗佛啊，謗佛者死 XD）。賈伯斯的「神位」早已確立，只是「神格」不太完美。新書的說法是，外界對他的看法大多是他年輕氣盛的事（成名要趁早的後遺症？）後來他年紀大了，逐漸修正了，但因蘋果後來嚴格控制採訪，所以外界知道的不多，新書補足了這些細節。沒有人是盡善盡美的，他假如真的面面俱到，那就太假了。

作者Brent Schlender在描寫整個產業的演變及相關人物時，比Isaacson更加細膩，畢竟他是《華爾街日報》、《財星》的專業記者，已經報導整個產業三十多年，又是賈伯斯最常往來的少數記者之一，賈伯斯跟別人介紹他時，他說作者是他的「朋友」，而不是記者。這幾十年的貼身採訪，觀察賈伯斯的轉變，再加上他家有一倉庫幾十年來的相關採訪內容，又參加過每場產品發表會，所以寫起來格外細膩。


他並沒有一味的歌功頌德，他在書中也寫了很多賈伯斯的缺點，但他的寫法比較像是在描寫一個人從錯誤中成長、逐漸修改自己的故事。


他對賈伯斯的失敗或缺點也分析得比較詳細，但那些失敗都成了他日後成功的養分（傳記控最愛這種東山再起的故事）。而且我覺得他不只把賈伯斯寫得好，連提到業界的其他大人物時，例如比爾‧蓋茲或安迪‧葛洛夫，都寫得不錯，我尤其喜歡他寫比爾蓋茲的部分。

書的前1/3可能有些蘋果迷已經很熟悉，也比較單調，但1/3以後很有趣，彷彿回到MBA時代在研究哈佛商學院出版的企業個案，我覺得根本可以拿來開一門企業管理課了。我特別喜歡作者談皮克斯那段，讓我對皮克斯創辦人Ed Catmull和他去年寫的暢銷書Creativity Inc. 大感興趣（那本書佐克伯上個月才剛推薦，繁體中文版好像下個月就要出了），馬上購入。

我覺得這是不只果粉會喜歡的書，如果你對企業管理感興趣，對個人成長感興趣，對從失敗中學習感興趣，你都會喜歡這本書。根據報導，中文版好像五月底上市。

text-to-speech

由於用眼過度，平常除了工作以外，盡量不再給眼睛增添壓力。聽Audible有聲書三年了，除了可以讓眼睛休息以外，也因為更能利用零碎的時間，每年的閱讀量反而增加了。

但有些書沒出有聲版，總是覺得很遺憾，頂多只能依賴Kindle的text-to-speech（TTS）功能（不是每本書都有，要看出版社而定）。但現在的Kindle不是每一版都有這個功能，反而最新版沒有。查了一下網路，發現這個連結：Which Kindles Have Text to Speech?

舊版Kindle的TTS功能比較像機器人說話，Kindle Fire則是採用IVONA TTS，比較好一些。

YouTube上有「用iPhone∕iPad的voice-over功能讀kindle電子書」的教學，但我的iPhone不知怎的，就是拒絕講話！！！！

後來搜尋iOS的text-to-speech app，發現Voice Dream Reader相當好用，用了免費版後（只能讀幾句），馬上花錢買了完整版（台幣三百，比買kindle還便宜），而且讀起來還不錯，不會太機器人，幾乎什麼格式都能讀（DRM保護的除外），也可以和Dropbox及多種社群書籤相通，非常方便。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

後記1：


我真的太愛Voice Dream app，於是去查了一下開發者，沒想到是一個華人（小時候從中國移民美國），他的開發機緣也很妙。

他是聽了TED演講後，全家休息一年去挪威北極圈「小退休」（他辭去高科技公司的工作），冬天在北極圈裡開始開發那個軟體。

那個TED演講者說，很多人把退休移到人生的後半段，他覺得應該把小退休分散在人生的不同階段。聽完演講後，他就開始規劃一年的小退休，也因此有機緣寫出那麼棒的軟體。


後記2：

用了幾週kindle fire後，我還滿喜歡的，除了比較重這個缺點以外，我找不到其他缺點。它的text-to-speech的功能已經進化到不太有機器人味了，如果重量的問題能改善，那就太完美了。這是我的第二台kindle。

後記3：
The Most Powerful Text To Speech Reader
Listen to PDF files, webpages, e-books, e-textbooks, office documents and even printed books.

十年

又到了把自己歸零，重新出發的時間，也許我真的該退休了，好好沉潛過簡單的日子。今年底是我當專職譯者滿十年，非常懷念十年前剛離開上班族的第一年，那時才剛踏入翻譯界，完全沒有人脈，案子很少，生活過得非常簡約，卻是這輩子最快樂的時光。

今年一直在趕稿中度過，除了年初和年中眼睛又出問題以外，

這邊要補譯五萬字附註，

那邊要補譯三萬字附註。

這裡有教科書要補譯幾百頁投影片，

那裡有書要補譯宣傳影片的字幕。

這裡有書要補譯各界讚詞。

我對五萬字編輯說：「妳確定真的要譯嗎？本文已經四十萬字了耶？」她說：「合約說要譯，我會把字體縮到很小。」（但是連原文書都沒有附註，我是去網站上下載原文的附註來譯的。）

三萬字編輯說：「因為附註很重要，所以要譯。」（但其實一點都不重要啊，其中有一章一萬字，但附註多達五千字，還引用佛教《法集要頌經》和道教的《太上感應篇》，查得要死。）

這些補譯當然都有稿費，但時間不夠用，於是骨牌效應就產生了，畢竟不是補譯兩三千字而已。

這一年我把幾家雜誌稿都停了，每個月編輯還是會很好心問我能不能接稿，我都說：「可能下個月吧。」但下個月又冒出需要補譯的新東西，感覺我下半年幾乎都在忙著補譯。

我的眼睛其實已經無法再以以前的速度工作，退場機制已經準備好了。這幾年來，每一份工作，我都當成最後的工作看待，我希望即使以後無法再合作了，但至少我交出的稿子是編輯不需要改稿的東西。

有些願意等好稿子的編輯，今年幫我調高稿費了，接到消息時，整個人淚流滿面。

今天又發生了一些事，想了很久，特別懷念以前的時光。

長井鞠子的口譯人生

前幾天看到有人介紹這部紀錄片，看了滿感動，
尤其是她七十幾歲對工作的熱情和執著。

延伸閱讀：紀錄片《長井鞠子的口譯人生》：準備和努力，不會背叛你

影片連結：http://www.tudou.com/programs/view/BrCaYkXNwp4

茱莉雅的好時光（譯後記）

譯完一本十幾、二十萬字的書，通常會白了幾根頭髮，譯完這本近四十萬字的傳記後，卻讓我的心境至少年輕了五歲。這本書曾經和我擦身而過，又回到身邊，緣分是一件非常奇妙的事。

這一切要從2012年說起，年中，A出版社的編輯寫信給我，問我有沒有意願審這本書。那位編輯跟我很熟，她知道我很喜歡看傳記，所以問我有沒有審書的意願。我很愛看書沒錯，但從小很怕寫讀書心得，再加上那時很忙，只好婉拒了。

2013年，大塊出版社的編輯寫信問我有沒有意願翻譯這本書，我那時覺得緣分很妙，欣然接下這個案子，後續的過程若要用三言兩語帶過，那就是：我總共哭了三次（正確地說是又哭又笑，因為茱莉雅是很妙的人，先天就是耍寶的料），第一次是簽約後聆聽有聲書，第二次是翻譯，第三次是潤稿。

為什麼我說翻譯這本書讓我至少年輕了五歲呢，因為茱莉雅的人生實在太勵志了，她三十五歲才開始學烹飪、學法語、學很多東西，她一本食譜寫了八年，中間歷經了許多出版的波折，一般人在面臨那些障礙時，可能早就打退堂鼓了，但她不是，她是卯足了勁，一路向前衝，從完全不會煮菜到變成一代廚神，從三十五歲一路衝到九十幾歲。歲數完全不是問題，人生四十才開始。

如果你喜歡電影《美味關係》，你會更喜歡這本書。如果你不認識茱莉雅，或對她不太熟悉，這本書會讓你徹底認識她，並從她的人生獲得很大的啟發。如果你覺得自己年紀不小了，卻一事無成（事業也好，感情生活也好），這本書會帶你很大的勇氣。

書裡有百折不撓的毅力，有鶼鰈情深的愛情，有令人心酸的家庭糾葛，有相知相惜的動人友誼，還有回饋社會的無私大愛。

在接譯這本書以前，我只聽過茱莉雅這號人物，但對她不是很熟悉，所以第一次聽完有聲書後，我找了她的相關書籍來看，看了電影《美味關係》，也看了複刻板的《法國大廚》節目。《美味關係》讓我相當感動，《法國大廚》則是讓我哈哈大笑，這也難怪書裡提到，連幫派大哥都是茱莉雅的粉絲。

翻譯一本四十萬字的書，對譯者來說是一場無盡的馬拉松，譯到最後通常已經恨不得趕快結束（我譯過六十幾萬字的小說，譯到最後只想拔光作者的頭髮），但是翻譯這本書到最後，反而非常捨不得，明明已經累得半死，卻覺得「啊，什麼？！她九十幾歲就走了啊。」我一點都不想拔光作者的頭髮，甚至寫信去感謝他寫了那麼精彩的傳記。

作者說，如果要他花那麼長的人生去幫一個人寫傳記（這本寫了四年，上一本披頭四傳記寫了九年），那個人的人生必須相當勵志，提供無限的啟發才行。這本書之所以「才寫」四年，是因為茱莉雅把她的書信（八十五大箱）全都捐給了圖書館和博物館保存，她先生和雙胞胎弟弟「天天」通信，連續三十幾年，那些信也都完整保留了。再加上茱莉雅後半生幾乎都是跟比較年輕一輩在一起，那些親朋好友都還在世，連當初發掘她、後來合作三十幾年的編輯也還活著（編輯Judith Jones的故事也很勵志），訪談比較容易。

我很幸運能接到這本書，很幸運至少看了三次，每一次感動的地方都不一樣，也希望這本書能帶給更多人勇氣和活力。

p.s. 如果你看全書的1/4，覺得好像很普通，那是因為茱莉雅三四十歲才發跡啊，正因為前面平淡，後面整個火山爆發時，威力更大，而且你需要瞭解她的家庭背景和家人，才更能瞭解她的不凡。