教科書翻譯

這幾年合作過的出版社大概有十幾家，要說最喜歡的出版社，大概是某家專門出教科書的出版社吧。大學時經常買他們的書，所以幾年前他們找上我時，我滿驚喜的。


他們通常是跟教授合作（至於教授有沒有把書分拆給研究生翻譯，那我就不知道了），條件比一般出版社好，簽約後馬上拿到一半的稿費，交稿後再拿另一半。不像一般出版社通常是交稿拿一半，出版後再拿另一半。


說起來我還滿喜歡翻譯教科書，除了可以一邊翻譯，一邊學習一門知識以外，教科書的內容也比較平實，而且出版社會翻譯的書，通常是全國大專院校愛用的書，大概都是那個領域裡的佼佼者。


有時為了行銷，出版社會在書上掛審訂教授的名字，省略譯者的名字，出版社通常會覺得很抱歉，其實不必抱歉啊，我也不是很喜歡把名字掛在書上。


以前當過兩次影子譯者，一次譯者是掛某教授的名字，另一次是掛某某總經理的名字（你想也知道總經理哪有時間翻譯）。其實我一點都不在意啊，這類案子可以盡量來找我。