霍金回憶錄

最近一些知名藝人過世（比如小鬼和《黑豹》男主角），但我都沒聽過（我到底生活有多邊緣？），所以沒有任何感覺。這讓我想到以前曾經有人質疑，為什麼法國發生恐攻時，很多人換頭像，聲援法國。其他遙遠的國度發生恐攻時，死傷更慘烈，很多人完全無感。又比如，史蒂芬‧霍金過世時，很多人發文說 R.I.P.，也有人嘲諷大家啥時那麼關心物理學。因為熟悉，所以關心，因為不熟而冷漠，是人之常情。


最近剛看完Leonard Mlodinow寫的霍金回憶錄《Stephen Hawking: A Memoir of Friendship and Physics》（這個月才出英文版，但聽說月底就要出中文版了）。Leonard Mlodinow是寫作最平易近人的物理學家，我翻譯過他的兩本書，他因為擅長把艱深的理科知識寫得很簡單，史蒂芬‧霍金找上他合作寫書，因此開啟了多年的友誼。

書裡提到不少物理學，卻絲毫不影響這本書溫馨感人的程度。Leonard Mlodinow真是暖男，霍金因為身體疾病無法很快回答問題，他們的溝通往往是提出一個問題後要等五到十分鐘才有答案，剛開始他也覺得等待很難耐，後來他反而覺得他可以利用那些空檔好好思考。

Leonard Mlodinow也說，他問過霍金，如果他不受身體的箝制，是不是會有更偉大的成就，霍金說不可能，正因為他的身體受到箝制，他才能那麼專注地做研究。

這讓我想到之前看一本運動書《How Bad Do You Want It?》訪問身障的三鐵選手，那個身障的選手也說，要不是因為肢體受限，他不可能找到克服身障的方法，在三鐵賽事中超越正常的選手（三鐵比賽是不分身障或非身障組的），拿到冠軍。有人對他說：「你有肢體障礙可以拿到那麼好的成績，如果身體正常，想必成績更好。」他回應：「不可能，我的能力是肢體障礙激發出來的。」