文白夾雜

從小缺乏國學素養，中學時期最痛恨的就是國文課，應該說是痛恨國文課本裡的文言文。所以那時一心希望長大後可以住在國外，永遠與中文斷絕關係。那種對中文的痛恨，可能成了我以前學外文的動力。

豈料，日後竟然成了英翻中的譯者，所以我常被編輯嫌棄的一點是：譯稿用字太淺白。

也因為自己國學素養不好，我很討厭看到文白夾雜的翻譯書或中文書或文章，總覺得作者或譯者到底在賣弄什麼，講人話有那麼困難嗎？文白夾雜真的很干擾我這種粗人的閱讀。

然後，我剛剛看到焦元溥評一篇FB文章時寫道（那篇文章是有關《媽的》字幕）：

冥想遊他處 凝思按綠鈕

這能讓指令看起來像"咒語"，我覺得很好。如果這10個字都覺得"文言"，那...... 🙁

(難道哈利波特已經算文言了嗎@@)

我覺得文青的世界果然是跟我們這種粗人離很遠，所以那是白話文嗎？大家平常都是這樣書寫與說話的嗎？

這讓我想到去年一本非常紅的本土暢銷書，廣受各界推薦，但我每次在網路上看到作者的文章，就覺得頭大，很多用字我根本不知道意思也不知道發音，還要複製貼上教育部字典查一下，博客來上有眾多好評，僅一人寫道：「啊，文筆真的讓人頭痛！這...不言不白、不古不新，很拗口，雖然努力想看下去，但真的很辛苦，我愛看余秋雨、莫言、哈金的書，也看柏楊，都不會有閱讀困難，這個文筆....果真"老派"，不是我的菜，抱歉！」