AI與翻譯

 

去年翻譯《柏南克談聯準會》時，花了很多時間潤稿。這本書雖然很像教科書，內容有點枯燥，但為了讓它比較好讀，我花了很多時間潤稿。

 

然後看到FB有兩篇讀者的讀書心得都是：原本以為是助眠的書，結果一下字看了100頁。我覺得看到這種評語，就覺得花時間潤稿很值得。

 

坦白講，我翻譯時很喜歡這本書，因為我本身就愛翻譯教科書，但潤稿時常常很想睡（可能是因為自己已經讀過Ｎ次），所以潤稿的時間特別久（需要上床睡一下）。

 

不過，我看到另一篇書評非常有趣，他說，英文出版跟中文出版只差了7個月，他覺得如果可以用chat GPT，如果亞馬遜賣英文書以後提供翻譯，兩者結合起來，台灣出版社就不用活了，翻譯大概是首波受影響的職業吧。

 

關於這點，首先版權應該是無法這樣搞。也許讀者想先睹為快，可以自己買英文版，用ＡＩ轉檔，只要不太在乎準確度，其實現在就有讀者這樣做了。但外國的出版社要這樣搞的機率比較低。

 

第二，chat GPT的翻譯功能是否可以滿足一些翻譯需求，甚至取代翻譯？我覺得它確實可以滿足一些翻譯需求，幾年後也可能真的取代翻譯，但就像我從10年前一直說的，翻譯這個工作就是再做5年，頂多10年，連我自己都覺得我會被ＡＩ取代，因為在乎翻譯品質的畢竟是少數，專業譯者真的要居安思危。

 

以我們這種入行快20年的人來說，遭到取代後，反正就順勢退休了。但如果是剛入行，或是正想加入這行的人，我覺得翻譯當興趣可以啦，但是當職業會很辛苦。就像實體書店一樣，只賣書很辛苦，你還是要搭配點其他的專長。