三體

我本來是聽《三體》英文版有聲書的第一集，因為英文版只有一集，第二集尚未出版，所以又買了繁體中文版。英文版翻譯得很好，只不過我翻開繁體中文版時，嚇了一跳。英文版第一章卻是中文版的第七章？？？？

於是，我上網搜尋，才知道「大劉（作者）在科幻世界連載三體的順序是，先葉文潔後汪淼，而出書的時候是先汪淼後葉文潔；可能英文版是遵循連載時的順序。」

後來我發現對岸有人錄製免費的中文版有聲書（但唸得很慢），中文版有聲書（手機app搜尋有一堆）和簡體版電子書的順序都和英文版一樣，基本上順序不影響故事的理解。

看完書後，再上網搜尋，發現對岸真是剪接人才濟濟，竟然有人剪接出影片，我不得不說他們真的很厲害。書本身的敘述有點拖沓，但整體概念滿有意思的。

讀的過程中，我一直想起國中時有段時間很愛看倪匡，印象中倪匡的文筆比較好（二十幾年前的印象），但倪匡的故事結構沒那麼宏大，三體一看就是理科男才寫得出來的東西。其實我不是科幻或奇幻迷，所以也無法拿三體跟其他同類型書籍相比，但是從科幻新鮮人的角度來看，我覺得這是很不錯的作品。

【讀書心得】The Upstarts

作者的上一本書是寫Amazon的歷史（《The Everything Store》，中文版因改版而有兩個書名《什麼都能賣!》和《貝佐斯傳》），那本書寫得非常精彩，所以我看到他出新書，馬上就下單了。

這本書是介紹Airbnb和Uber的崛起始末，雖然我對這兩家公司沒什麼興趣（我是飯店控，覺得住民宿或搭別人的車好像在打擾別人，我是個非常怕麻煩別人的人），但我覺得他們的歷史滿有趣的。

這本書非常適合想創業的人看，裡面不僅介紹這兩家公司，還提到一些類似的新創公司、但失敗的例子，以及他們失敗的原因，我覺得失敗的例子比那兩家更有趣。

書裡有句話很有意思：

前幾天看到很多人在轉發一篇文章，靠北「想要測試一個人能不能做大事，就請他從幫現場工作人員訂便當開始」，讓我想起這本書上提到的故事：美國最大的網路訂餐系統，是某個在律師事務所專門幫大家訂便當的小咖開發出來的（其實他後來也開發出類似Uber的東西，但在紐約被黑社會恐嚇，說要殺他全家，他比Uber還早開發，但因為被恐嚇，只好作罷，眼睜睜看著Uber起飛。）我雖然不認同訂便當可以訓練一個人，不過任何事情是否真的無聊或是爛缺，其實看你的心態和腦筋而定。

韓文學習 Part2

學完韓文四十音幾天後，才看到這兩支影片，我覺得根本是天才。




另有佛心米國人提供的免費教材和語音檔，覺得從米國人的角度學習也很有趣。

《Peak: Secrets from the New Science of Expertise》

80歲的最炫東北人王德順說：「潛能是可以被挖掘的，當你說『太晚了』，一定要謹慎，這可能是你退卻的藉口！」

這句話完全可以拿來當《Peak》的宣傳標語。

這本書比《恆毅力》更深入探討「刻意練習」的重要。原文版和《恆毅力》差不多時間出版，但繁中尚未出版（不是我譯的），簡中出版了（《刻意練習》）。

兩本都舉了很多實例，也都提供了方法，非常推薦家長閱讀，我覺得很勵志。

延伸閱讀：
【書評】成大器必先刻意苦幹："Peak" by A. Ericsson & R. Pool

p.s. 去年12/28開始自學韓文，每天一點點的結果，今天終於把《韓語就該這樣學！韓語40音不會怎麼行！？》學完了，不得不再次推薦這本書，有DVD實在太好了，講解風趣又清楚，比去上課還棒，決定把魯水晶老師的書全部買回家。

學三次終於上路的韓文：韓文學習（Part1）

我是一個說好聽「有行動力」，說難聽「三分鐘熱度」的人。
想做什麼，我會馬上行動，不會等什麼過年才開始。


說到學韓語，十幾年前剛辭職當自由工作者時，曾經報名學過一期，那時是去某大學的城區部上課，一班大約五十幾人，我上幾堂就不去了，一來是我覺得大班制效果很差，二來是韓語發音有些很接近，但老師唸起來都差不多，我覺得非常困擾。


第一堂課時，老師曾問全班五十幾人來學韓語的原因，大致可分三種：對韓國影藝感興趣、交韓國男女朋友∕嫁娶韓國人、在韓商上班。全班只有我毫無目的，我純粹只是有語言學習狂熱，一直很想知道韓文那些〇〇XX文字是什麼意思。再加上很多人說會日文學得很快，所以我一直很想學。


十年前敗興而歸後，2012年5月我又再次興起念頭，買了書來自學。那時起心動念其實是因為年初陷入人生低潮，後來五月終於低到谷底，頹廢夠了，開始運動，也興起學新東西的念頭。但結果是運動習慣持續至今（真是可喜可賀），但是那幾本書連翻都沒翻開，後來也不知丟到哪裡了。

四年後的今年，韓國發生了很多事（例如閨密干政），看到新聞一直覺得如果會韓文該有多好。其實我對韓國影劇毫無興趣，原因不明，所以學習韓文的動機一直不是很強。直到前幾天兩件事終於又激起我的學習魂。

一是讀了這篇文章，文中說：「剛學的時候，建議不要在發音上龜毛太多，不然只是在浪費時間，練久了自然就會聽得出來有些特定發音的細微差異。」

我覺得這是我多年前第一次學就放棄的原因，一開始真的很想分清楚，但就是分不清楚。

二是孔劉你會不會太帥了？

所以我開始照著上面那篇文章自學，又買了新書，後來發現這本真的很讚，有DVD，比去上課還清楚，所以我順利踏上了學韓文之路，每天起床先學一點點，再開始工作，目標是去北韓旅遊 XDDDD。

《The Undoing Project》

Donovan: Do you never worry? Abel: Would it help?

上面那句話是出自Michael Lewis的新書《The Undoing Project》（這裡可以試聽或試讀）

前天聽Bloomberg View訪問作者，裡面聊了他寫過的幾本書，他說為了寫這本書，他整整說服了康納曼五年，康納曼起先非常不願意。

等他要開始寫時，反而他自己有點害怕，他訪問了很多人，覺得自己對心理學和以色列不是那麼熟，或許應該找《引爆趨勢》 的作者麥爾坎．葛拉威爾來寫（另一位我最喜歡的非小說作家），但後來又覺得他為了這本書融入那麼深，捨我其誰。

這篇書評是兩位重量級學者所寫的，他們本來也有點懷疑路易士如何把他們的領域寫好，結果發現"Lewis accomplishes this in his usual way, by telling fascinating stories about intriguing people, and leaving readers to make their own judgments about what lessons should be learned"


我覺得他真的很會講故事。如果你對行為心理學感興趣，千萬不要錯過，但如果你對心理學不感興趣，也許會覺得有點失望。

不過，有一點是肯定的，作者總是有辦法把難或無聊的東西講得簡單易懂又很有趣。這點從《大賣空》把2008年金融危機始末以及《快閃大對決》把暗池交易寫得一讀就懂，就可以看出他的過人功力。

看完就會明白，為何一個心理學家會拿到諾貝爾「經濟學獎」。基本上，這是兩個異性戀男人相愛的故事，最後一段實在太會寫了，結尾那句更是巧妙。作者說他剛開始寫書時，最後一句已經想好了。

2016年底回顧

(有聲書突破400本)

硬是等到前天Michael Lewis的《The Undoing Project》上市，看完以後，才決定今年看過的年度推薦書。

今年同樣是看了上百本書，其中最喜歡的四本書是：
1. Grit
2. Chaos Monkey
3. Eat, Pray, Love（出版十年才第一次看，看完後爆出作者轉性愛女人的消息，期待她寫出來）
4. The Undoing Project（對行為心理學感興趣的人，千萬不要錯過）

如果Timothy Ferriss的新書有出有聲書，或許也會進入我的個人榜，那本《Tools of Titans》的主題實在太吸引人了。

今年時間很有限，但為什麼看了上百本書，原因是大多是為了工作做功課，比如今年看了很多物理書，現在已經看得懂量子力學。今年也看了很多科學家的傳記，同樣也是為了工作做功課。

整體來說，今年其實過得很兵荒馬亂，但也算豐富：
1. 兩本書害我白譯了二十萬字，而且沒有稿費（我已經不想再談這兩件鳥事）。
2. 接觸了以往沒碰過的幾個主題，查資料很累，但收穫很多（如果被工作搞得七葷八素，你依然熱愛那份工作，那表示是真愛）。
3. 因為這一年來一直睡不好，看到這篇以後，開始吃維他命，不然我其實是很排斥吃維他命。
4. 開始自製優格。
本來是每個月花2000多元買優格，一直不想自製是因為太懶，也怕毒死自己，又不想買機器。

後來看到網路上有人介紹一種不需要機器的方法，嘗試之後，發現跟外面買的一模一樣。做了幾次以後，膽子大了起來，甚至開始自己養起克弗爾菌（口感比外面酸，但我正好覺得愈酸愈好）。

另外，朋友也送給我韓國的優格菌種，口感也很棒。基本上無論是克弗爾或韓國菌，都是懶人的好朋友，只需要放在常溫下，加入牛奶，靜置幾小時或一天就好了，所以優格開銷馬上縮減為原來的三分之一（只需要買鮮奶的錢）。