曾經有段時間瘋狂收集有註解的外文書，尤其是W.W. Noron&Company的The Annotated Books系列，那系列圖文並茂，每本都比字典還大還厚，每次從亞馬遜下單，都是用布袋寄來 Orz。
第一次收到布袋郵包時，我媽嚇了一跳，不敢拿回家裡，叫我去門口自己提進來。（下圖是某次的包裹）
後來網路上陸續出現一些類似的網站，這些對譯者來說都是很棒的工具。
Rap Genius（各種註釋，包括歌詞、書、演講稿………）
Poetry Genius（Rap Genius的詩歌與文學版，一些經典文學都有）
BookDoors（文學註釋）
沒有留言:
張貼留言