一位台灣臉友在臉書上寫了幾句德文，結果被臉友糾正文法、拼字，難過了一整天。我去看了那篇貼文，其實是小事啊，下面的留言有點狠毒，直接說：「妳不是住德國嗎？連這種文法都不會。」
我最不會安慰人了，但我跟她說了一些生活上的小故事。
我們住在德國十幾年，的確常會遇到被檢視語言能力的情況。我自己的確也遇過有人對著我說：「你不是德文很厲害嗎？怎麼這個也不知道？」我嘴賤，直接回人家：「誰跟你說我德文很厲害的？你去找他出來，我們好好對質一下。」
然後我們住在德國十幾年，常常也會遇到會講幾句中文的德國人。通常德國人只要說兩三句中文，文法、發音、句構都不用很完整，台灣人絕對不會挑錯，都會一致發出：「哇！你中文好好喔！」的讚嘆。甚至，只要會說「謝謝。」，大家就馬上用稱讚淹死人家。
這。嗯。
大家可以好好思考一下這之間的細微。
當然啦，我們生活中總是會遇到語言怪獸。例如謝志偉的德文。或者阿德的中文。謝志偉會背誦出一大段布萊希特跟歌德，讓全場的德國人都想回去好好學德文。阿德曾經對著我跟陸弈靜說：「這不是唸，烘焙（ㄅㄟˋ）嗎？」因為，陸姊當時跟我都唸，烘焙（ㄆㄟˊ）。
但我們都不是語言怪獸。
所以當人家來挑錯的時候，我們就接受糾正，假裝謙虛。假裝謙虛這件事，我們不是都很會嗎？我們在台灣受教育，不是從小到大都被教導要假裝謙虛嗎？那就演一下，總不能跟對方說：要是你這輩子有犯任何文法的錯，不管是什麼語言，你都給去吃屎。
幹嘛在臉書上當語言的糾察隊呢？除非你是阿德或者謝志偉。但重點是，像是阿德跟謝志偉這樣的語言天才，根本都不會去糾正其他人，都不會特意炫耀自己的語言。因為，一開口，就知道了。
我們還是開心當個充滿語言缺陷的平常人吧。
然後，繼續發揮我們假裝謙虛的長才。
我們平常很少聽本國人自誇自己的中文多好，或是去矯正別人的中文（大概只有張大春那種人才喜歡做這種事），卻常聽到有些人去糾正別人的外文，彷彿自己的英文（或其他外語）多好似的。但真正英文好的人，反倒不會去做這種事。
這讓我想起兩件事。以前在美國讀書時，有一次小組討論，組上有三個老美、一個加拿大籍的華人、一個是我。然後我們聊到GMAT的作文考幾分，我記得那時的滿分好像是五分或六分，總之，我和加籍華人拿了滿分，但我們從來不覺得自己的英文很好。三個老美分別拿三分或四分，於是一位老美問道：「到底是分數高比較好，還是分數低比較好？」（你以為是日文檢定，第一級比第五級厲害嗎？）總之，有些老美就是覺得，你們這些老外怎麼可能作文寫得比我好。
後來我開始上班後，公司曾經送我去海外受訓，那個訓練是把亞太地區的同仁集中在一起受訓一個月，所以一班三十幾人裡，有日、韓、中、台、港、菲、澳、紐、新加坡等國的同事。然後你知道香港和新加坡人向來覺得他們的英文比較好，就跩得二五八萬。有一天在討論時，我提到pecking order，新加坡人就一臉不屑的問我：「這是英文嗎？」嗯，不然是中文嗎？
語言的學習是這樣，學得愈多，會愈瞭解自己的不足，並更努力學習。
沒有留言:
張貼留言