生病

幾年前我陷入低潮的時候，原本打算不要再翻譯了，還是回職場上班吧。

那時我把一些書退回，也跟一些來詢案的編輯說，我想休息一下。一位打電話來詢案的編輯聽我的語氣，察覺出我的狀況不太好，叫我好好休息，他會等我。

更久之前，一位譯者朋友失戀了，受到很嚴重的打擊（我記得好像是被劈腿，但我沒問詳情），她也說編輯叫她好好休息，不要擔心案子。

前陣子看到另一位編輯朋友在FB上提到下面的經歷：

幾週前收到一篇不通順的稿子，改寫無望之後要求採訪記者重寫，結果對方神隱一週。中間透過友人詢問為什麼沒辦法交稿，（編輯工作當中有一部分是人道關懷，通常都需要用到），而且line的交流顯然無用，於是決定直接通話。

電話那端，聲音聽起來很壓抑，有點發抖，在說了她剛開始看醫生之前，還嘆了一口很長的氣。我馬上說好，不需要勉強身體，稿子我找人接手，請她務必保重。

友人說，如果不是因為發現稿子有問題，其實不太有機會知道她精神身體狀況。也是，吃這行飯的，人如其文。

希望她能平安。希望大家都能多關心自己，再留一點點心眼給身周圍的人。

看到譯者社團裡有人在譴責譯者拖稿很不道德，其中有一人更好笑，跟著其他人一起譴責，但我點進他的檔案，發現他自己就曾經鬧過「人間蒸發」，還好意思指責別人。一般人總是「嚴以律人，寬以待己」，我們無法要求別人多給自己一些同理心，只能要求自己多體諒別人。


我覺得有一個譯者說得很好：「接案工作的人，都會變成負責照護工作的人。」很多SOHO在別人和家人的眼中就是「永遠閒閒在家」，而不是「在家工作」。


所以我後來生病都會附上就醫證明給編輯看，例如最近病了一個多月，底下就是看病一個多月的證明（過年前病了，過年後又病了，光掛號費就花了好幾千塊）。上班時，生病或家裡出狀況可以請同事代勞，但SOHO是自己或家人出狀況，都要自己全包下來。

有一次我出車禍，附上看病的圖給編輯，編輯以為我把傷勢圖傳給他，不敢開檔案，其實我只傳就醫證明。

後記：

「這次的B型山形株會咳非常久，一咳三到四週的，並不少見，但不見得會發高燒，傳染力強，一家人全都感染B型山形株很多，也有胸腔科醫師跟我說，他的病人咳到肋骨斷掉，而且那位病人，原本並沒有骨質疏鬆症的問題，完全是因為劇咳太久。咳成這樣，睡眠品質當然不可能太好。」 

相較於咳到肋骨斷掉，我覺得我咳到肌肉拉傷一個月好像只是還好而已，但重點是無法睡覺。