譯者的自覺

最近出版界╱翻譯界又發生了一件「有點大」的小事（請自己搜尋plurk，不要問我），因為我自己沒看過原文和譯文，也從來不讀那種類型的書，也就沒辦法評論。

有些讀者因特別熱情所以特別挑剔，這是我以前翻譯奇幻小說的經驗，尤其如果那個系列又有眾多讀者，很容易動輒得咎。如果是接別人翻譯過的系列，基本上我會勸同業千萬不要做這種吃力不討好的傻事，給我再多錢都不想接這種屎缺。

但我還是有幾點感想：

1. 一個人在同溫層待久了，聽多了別人的美言，會逐漸失去警覺性。

2. 譯者最好是隱形的，不然人家會拿放大鏡檢視你。

3. 與其翻譯有名的大書，不如翻譯普通的書，拿到的錢是一樣的，但壓力小很多。年紀大了，經不起壓力的折磨，追求細水長流才是真理。。