上班的時候，你也不可能迎合許多同事，大家是來上班的，不是來交朋友的好嗎？以前我老闆跟我說過一句話：「大家出來上班都很辛苦，盡量不要帶給別人麻煩。」這也是我盡量不去煩編輯的原因。
以前有些同事動不動就拿離職來要求老闆加薪，有些人工作能力比較強，老闆可能就真的加薪挽留他，有些人可有可無，老闆就成全他，讓他離職，然後他就一直失業在家，找不到更好的工作。
我當譯者十五年以來，經歷過兩次想要離開這一行的低潮，那些低潮後來帶給我進步，也讓我一直把自己定位成B咖，一個「比上不足，比下也不太有餘」的狀態。
坦白講，這一行厲害的譯者真的很多，不止檯面上有名的厲害，很多默默翻譯的譯者也很厲害。但是呢，這行有個好處，因為是手工業，每個人的產量有限，再加上出版社非常多，A咖吃不完的，永遠有B咖C咖的位置。不在乎名利的話，這行永遠都有你的位置。
出版業是一個產值很低的產業（尤其和我以前待過的科技及金融業相比），當它的營收和利潤日益萎縮時，普遍的薪資也低。但是，翻譯不是只能在出版業發展，其他產業的翻譯單價比較高，要翻譯什麼是個人的選擇，但是不要對出版業抱持太多的幻想。
你覺得你的品質很好，值得要求更高的價格，你就開口去要啊。你總不能說，隔壁那家店遲遲不漲價很過份吧，你是管到海邊嗎？況且人家賣的東西跟你一樣嗎？
沒有留言:
張貼留言