焦慮

自從八月眼睛發炎、九月昏倒撞到後腦杓後，整個工作進步大落後，心裡非常焦慮，但也只能靠跑步消除焦慮（還記得去年中秋節無稿債一身輕的快感，彷彿隔世）。


要不是因為工作都已經事先排好，真的很想好好休息一年或半年。有些編輯是體諒的，他們也覺得書既然要出版，就要把它譯好，而不是隨便出書，隨便上架，隨便下架。


但有些人礙於公司政策，就會覺得趕快出版、賺錢比較重要。合作久了，我當然知道哪些出版社是品質導向，哪些是利益導向。所以後來會漸漸迴避比較利益導向的出版社或編輯，只不過有些品質導向的編輯到了利益導向的出版社，就變得很難拿捏（編輯可能也很痛苦吧）。


我想我以後盡量不要接大書或趕出版的書，這些書反正我自己會買來看，根本不需要我翻譯，賣得好也跟我無關。我只想把每本書好好譯完、潤完，覺得我對得起作者和讀者就好。


有了這種基準，我想以後大概跟大出版社的合作機會也會減少。大出版社其實每家的作法也差很多。例如，天下雜誌出版社是「從來不會」要求在截稿日前先看1/2或部分初稿，但很多家出版社會因為要去通路報品，會提早要你交出初稿。對於這種要求，我總是非常困擾。除了我的初稿很恐怖以外（我從來不是下筆一次到位的譯者，需要潤很多次），這也打壞了我的時間安排。


通常會想接書稿，而非雜誌稿或文件稿的人，就是因為書稿大多有兩三個月的時間。稿期長，相對的，收款期也長，這比較適合沒有經濟壓力的譯者，但是這類譯者通常也會搭配一些固定收入，比如說接一點雜誌稿或字幕稿，至少每個月固定會有一些收入，以免真的好幾個月都沒有收入，可能也會心慌。 我自己就是這樣，但我覺得很多人以為譯者只接一家公司的工作，隨時待命。（我甚至遇過編輯指責我接其他的稿，我只想反問他，你是花多少錢買我全部的時間？）

全職譯者做了快十五年（明年一月一日滿十五年），其實我大概七八年前就已經覺得我只想把書譯好，管他是什麼芭樂書或小書。每次我聽到「這是我們的重點書」，我都很害怕。基本上，這種書什麼阿貓阿狗來翻譯都可以暢銷，我實在不想拿我垂垂老矣的肝臟去翻譯那種大書，市面上新鮮的肝那麼多，何必找我。