春風吹又生的八卦

這幾天某個陳年八卦又因為另一家出版社打出「譯者簽名版」又燒了起來。今天若是換成其他譯者（比如賴明珠或何穎怡），大家可能不會有什麼異議。問題在於有一群讀者已經被惹毛了，所以現在很多事情都會遭到放大檢視。

 

比如，

有人說，譯者簽名版喧賓奪主。

問題是真的有粉絲搶購啊，所以現在是粉絲比黑粉還多的狀態。

 

有人說，譯者的產量很不科學，是不是接案太多或出版時間太趕，導致品質下滑。

有不少讀者舉出譯文實例。讀者是花錢買書的人，確實有資格要求品質，但問題是這些抱怨通常無法解決問題，頂多只能拒買，因為讀者撼動不了源頭發案或接案的人。而且這個問題在噗浪已經燒很多次了，但噗浪是一個比較小眾的頻道，燒一陣子就熄了。

前天我和出版界的友人聊到這件事，他說他根本不知道有這個陳年八卦，再次證明這只是一件小事，連我朋友那麼資深的業界人士都沒聽過。

有人說，譯者有時間去學東學西（比如畫畫），怎麼不好好把譯稿做好。

因為我現在幾乎不看其他譯者的粉絲團，也不再追蹤翻譯相關的社團，所以我不太清楚其他同業是怎麼運作的。但我覺得關於「學東學西」，我倒是可以說說。

我覺得把生活完全縮限到只剩工作是不健康的，也對翻譯沒有助益。接觸其他娛樂或嗜好，不見得對翻譯有幫助，但是對身心健康有幫助。而對身心健康有幫助的事，就對工作有幫助。

歸根結底，如果譯者把本分做好，其實讀者不會在乎他去做別的事。以目前的狀態來看，讀者好像分佈在光譜的兩端，一端很愛，一端很恨，所以這個八卦可能會偶爾燒一下又熄滅，熄滅後又復發。

由於我是不同語系的同業，再加上我現在的心態比較想退隱山林，所以頂多只能拿這件事來自我警惕。低調才是王道，永遠抱著剛入行的心態做事。我跟朋友說，我的翻譯速度越來越慢，實在很怕書出版後被拖出來鞭屍，我的心臟受不了那種打擊。

其實我比較羨慕已經離開譯界的其他前輩。前天跟友人聚餐時，才聊到我們都想離開出版業，而且想轉行的那個產業竟然一樣。聊到其他產業時，總覺得人生充滿了希望。聊到出版，則是唉聲嘆氣連連。我說，我現在還是每個月花好幾千塊買書。朋友說，他已經不太買了。如果連我們這種買書大戶都已經心灰意冷，出版是不是已經奄奄一息了？