網路八卦

我離開噗浪大概快十年了吧，所以每次噗浪發生什麼大事，都是因為是有人把訊息轉到其他頻道才發現的。噗浪也是一個非常奇妙的頻道，它的生態比較隱密，再加上有「偷偷說」這種匿名爆料的功能，就會出現很多八卦。

 

最近一個「春風吹又生」的陳年八卦是這個，已經燒了三天我才知道。先撇開翻譯的問題不談，譯者想要刪除粉絲頁的留言是人家的自由。遭到批評時，腦門充血是人之常情，頂多就是那句「家門口有糞，我會清理掉，如此而已」比較衝。換成是我，我雖然也是那樣想，但為了避免讓對方更生氣，可能不會講得那麼直接。

 

網路因為身份比較隱密，大家會變得比較肆無忌憚，尤其文字與圖示有各種解讀，很容易造成誤會。我自己前陣子也是因為網友來留言罵我（但不是因為翻譯來罵我，而是因為一篇文章好像讓他對號入座），而沉不住氣發了一篇文章。事後想想，根本是浪費我自己的時間。結果他更生氣了，我也沒得到什麼好處。

 

我覺得FB有一個功能還不錯，它可以隱藏留言，不刪留言，而且隱藏的留言，對方還是看得到，但其他人看不到。冷處理是因應各種麻煩的最好方法。